1
00:00:02,720 --> 00:00:07,960
Noche brillante en pizza flips.

2
00:00:16,375 --> 00:00:18,395
[música]

3
00:00:27,279 --> 00:00:30,279
Calor.

4
00:00:30,785 --> 00:00:32,805
[música]

5
00:00:35,370 --> 00:00:37,390
[música]

6
00:00:39,280 --> 00:00:43,940
Calor.

7
00:00:41,920 --> 00:00:43,940
[música]

8
00:00:48,160 --> 00:00:53,110
Calor. Calor.

9
00:00:51,090 --> 00:00:53,110
[música]

10
00:00:58,160 --> 00:01:01,160
Calor.

11
00:01:10,740 --> 00:01:12,760
[música]

12
00:01:16,560 --> 00:01:19,560
Calor.

13
00:01:30,390 --> 00:01:32,410
>> [música]

14
00:01:35,920 --> 00:01:40,926
>> Calor. Calor.

15
00:01:38,906 --> 00:01:40,926
[música]

16
00:01:44,000 --> 00:01:48,786
Calor.

17
00:01:46,766 --> 00:01:48,786
[música]

18
00:01:54,079 --> 00:01:57,956
Calor.

19
00:01:55,936 --> 00:01:57,956
[música]

20
00:05:05,520 --> 00:05:11,199
Señorita Bennett.

21
00:05:08,639 --> 00:05:14,759
Sra. Bennett.

22
00:05:11,199 --> 00:05:14,759
Es Noé Rey.

23
00:05:16,800 --> 00:05:20,120
Sra. Jardín,

24
00:05:21,120 --> 00:05:27,400
¿estás ahí?

25
00:05:24,080 --> 00:05:27,400
Señorita Jardín.

26
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
Andamio.

27
00:05:53,039 --> 00:05:56,520
¿Dónde están todos?

28
00:06:58,549 --> 00:07:00,569
>> [música]

29
00:07:20,820 --> 00:07:22,840
[música]

30
00:07:25,405 --> 00:07:27,425
[música]

31
00:07:29,990 --> 00:07:32,010
[música]

32
00:07:35,230 --> 00:07:37,250
[música]

33
00:07:40,470 --> 00:07:42,490
[música]

34
00:08:04,050 --> 00:08:06,070
[música]

35
00:08:09,945 --> 00:08:11,965
[música]

36
00:08:19,115 --> 00:08:21,135
[música]

37
00:08:25,665 --> 00:08:27,685
[música]

38
00:08:41,279 --> 00:08:46,120
>> Oh, por favor que alguien responda.

39
00:09:06,276 --> 00:09:08,296
>> [música]

40
00:09:18,066 --> 00:09:20,086
[música]

41
00:09:22,651 --> 00:09:24,671
[música]

42
00:09:27,920 --> 00:09:31,560
>> Oye, espera un minuto.

43
00:09:46,231 --> 00:09:48,251
>> [música]

44
00:09:56,711 --> 00:09:58,731
[música]

45
00:09:58,880 --> 00:10:02,720
>> Manténgase alejado de mí.

46
00:10:01,360 --> 00:10:06,640
>> No te acerques más.

47
00:10:02,720 --> 00:10:06,640
>> Tómatelo con calma. No voy a hacerte daño.

48
00:10:09,811 --> 00:10:11,832
>> [llorando]

49
00:10:11,839 --> 00:10:17,920
>> Eso es más parecido. Ahora, cálmate.

50
00:10:15,040 --> 00:10:21,760
>> Déjame ir. por favor

51
00:10:17,920 --> 00:10:24,800
>> relájate. No voy a hacerte daño.

52
00:10:21,760 --> 00:10:26,560
>> Entonces ¿por qué me perseguiste?

53
00:10:24,800 --> 00:10:28,880
>> ¿Por qué corriste?

54
00:10:26,560 --> 00:10:30,720
>> tenía miedo

55
00:10:28,880 --> 00:10:33,279
esa chica de la calle. pensé

56
00:10:30,720 --> 00:10:34,720
>> que la maté.

57
00:10:33,279 --> 00:10:36,160
Mira, te hará sentir mejor.

58
00:10:34,720 --> 00:10:37,600
Piensa en esto. Si la hubiera matado,

59
00:10:36,160 --> 00:10:40,839
Ya estaría a kilómetros de aquí.

60
00:10:37,600 --> 00:10:40,839
¿No lo haría?

61
00:10:41,839 --> 00:10:47,279
>> Supongo que tienes razón.

62
00:10:45,040 --> 00:10:51,200
Es sólo que toda la ciudad está tan tranquila

63
00:10:47,279 --> 00:10:54,399
y vacío. ¿Qué pudo haber pasado?

64
00:10:51,200 --> 00:10:56,399
>> Ojalá lo supiera.

65
00:10:54,399 --> 00:10:58,320
Todo desde la cena de anoche es un

66
00:10:56,399 --> 00:11:00,320
completamente en blanco para mí.

67
00:10:58,320 --> 00:11:02,160
>> No entiendo.

68
00:11:00,320 --> 00:11:03,760
Llegué ayer desde Detroit.

69
00:11:02,160 --> 00:11:06,800
tarde.

70
00:11:03,760 --> 00:11:08,320
Simplemente matando el tiempo entre trenes.

71
00:11:06,800 --> 00:11:10,240
Debería haberlo sabido mejor que flashear

72
00:11:08,320 --> 00:11:12,320
un gran rollo en un bar.

73
00:11:10,240 --> 00:11:14,240
>> ¿Quieres decir que te robaron?

74
00:11:12,320 --> 00:11:16,480
>> Sí. Y golpeado y arrojado en un

75
00:11:14,240 --> 00:11:18,000
callejón.

76
00:11:16,480 --> 00:11:18,959
>> Entonces estuviste inconsciente durante la mayor parte

77
00:11:18,000 --> 00:11:22,240
de la noche.

78
00:11:18,959 --> 00:11:26,480
>> Oh, yo también vine alrededor del mediodía. Lo único que yo

79
00:11:22,240 --> 00:11:30,079
Lo que había dejado era un dolor de cabeza.

80
00:11:26,480 --> 00:11:32,480
>> Supongo que te debo una disculpa.

81
00:11:30,079 --> 00:11:33,839
Bueno, eso nos iguala.

82
00:11:32,480 --> 00:11:34,640
>> Conoces el camino de regreso al centro de

83
00:11:33,839 --> 00:11:35,839
ciudad?

84
00:11:34,640 --> 00:11:39,399
>> Sí.

85
00:11:35,839 --> 00:11:39,399
>> Será mejor que nos pongamos en marcha.

86
00:11:40,399 --> 00:11:46,040
Tienes muchas más posibilidades de descubrirlo.

87
00:11:42,000 --> 00:11:46,040
¿Qué pasó cuando llegamos allí?

88
00:11:47,360 --> 00:11:52,079
>> No es que sea tan importante en un momento

89
00:11:49,200 --> 00:11:53,839
así, pero mi nombre es Frank Brooks.

90
00:11:52,079 --> 00:11:54,480
>> Soy, soy Norah King.

91
00:11:53,839 --> 00:11:55,600
>> Hola.

92
00:11:54,480 --> 00:11:58,000
>> Hola.

93
00:11:55,600 --> 00:12:00,160
>> ¿Cómo es que todavía estás en la ciudad? yo estaba

94
00:11:58,000 --> 00:12:00,959
Dormido en mi habitación y la puerta estaba.

95
00:12:00,160 --> 00:12:02,399
bloqueado.

96
00:12:00,959 --> 00:12:03,279
>> Bueno, entonces no tienes idea de qué

97
00:12:02,399 --> 00:12:05,040
sucedió anoche?

98
00:12:03,279 --> 00:12:06,720
>> No. ¿Y tú?

99
00:12:05,040 --> 00:12:09,519
>> Bueno, ha habido una evacuación de algunos

100
00:12:06,720 --> 00:12:11,760
amable, pero la pregunta es ¿por qué?

101
00:12:09,519 --> 00:12:12,880
>> Bomba DH. Tal vez vaya a haber una

102
00:12:11,760 --> 00:12:14,560
ataque. Oh,

103
00:12:12,880 --> 00:12:16,079
>> es posible, pero no lo creo. el

104
00:12:14,560 --> 00:12:17,200
El enemigo no nos avisaría con antelación.

105
00:12:16,079 --> 00:12:19,680
de una cosa así.

106
00:12:17,200 --> 00:12:22,880
>> ¿Qué pasa con nuestro sistema de radar?

107
00:12:19,680 --> 00:12:24,320
>> Aviso de cuatro o cinco horas en el mejor de los casos. es

108
00:12:22,880 --> 00:12:26,639
tomó al menos el doble de tiempo para

109
00:12:24,320 --> 00:12:28,240
evacuar la ciudad. Bueno, entonces ¿qué tal

110
00:12:26,639 --> 00:12:30,320
¿guerra bacteriológica? Se ha hablado mucho

111
00:12:28,240 --> 00:12:31,680
sobre eso. El agua no corre. Como

112
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
En lo que respecta a eso, ninguna de las utilidades

113
00:12:31,680 --> 00:12:33,680
están trabajando.

114
00:12:32,320 --> 00:12:35,680
>> Bueno, en ese caso, todavía habría

115
00:12:33,680 --> 00:12:38,399
patrullas por la ciudad. El ejército, el

116
00:12:35,680 --> 00:12:40,000
policía, defensa civil.

117
00:12:38,399 --> 00:12:41,440
Bueno, por alguna razón, tuvieron que conseguir

118
00:12:40,000 --> 00:12:42,720
todos fuera de la ciudad.

119
00:12:41,440 --> 00:12:44,800
>> Pero había medio millón de personas.

120
00:12:42,720 --> 00:12:47,200
Aquí ayer. Ahora, por lo que sabemos,

121
00:12:44,800 --> 00:12:48,639
ahí solo quedamos nosotros dos.

122
00:12:47,200 --> 00:12:51,279
No tiene sentido.

123
00:12:48,639 --> 00:12:54,240
>> Tiene que ser así. Sucedió

124
00:12:51,279 --> 00:12:56,880
en unas 12 horas también. me pregunto si

125
00:12:54,240 --> 00:12:59,760
Queda alguien más en la ciudad.

126
00:12:56,880 --> 00:13:01,120
>> Probablemente algunos. ¿Alguna vez has intentado vaciar un

127
00:12:59,760 --> 00:13:02,480
saco de azucar?

128
00:13:01,120 --> 00:13:04,160
>> ¿Qué tiene eso que ver con eso?

129
00:13:02,480 --> 00:13:06,880
>> Algunos de los granos siempre se pegan al

130
00:13:04,160 --> 00:13:08,320
saco como nosotros dos.

131
00:13:06,880 --> 00:13:09,279
Algo me dice que será mejor que salgamos

132
00:13:08,320 --> 00:13:12,320
de aquí rápido.

133
00:13:09,279 --> 00:13:13,839
>> ¿Cómo te gustaría ir? ¿Autobús o taxi?

134
00:13:12,320 --> 00:13:15,440
>> Lo digo en serio, Nora. la unica razon

135
00:13:13,839 --> 00:13:16,880
Limpiarían una ciudad entera como

136
00:13:15,440 --> 00:13:18,880
esto seria alejarse de ciertos

137
00:13:16,880 --> 00:13:20,800
muerte. Eso significaría que todavía hay alguien aquí.

138
00:13:18,880 --> 00:13:23,360
es

139
00:13:20,800 --> 00:13:24,800
una paloma muerta. Es gracioso. yo era tan

140
00:13:23,360 --> 00:13:26,880
ansioso tratando de encontrar a alguien,

141
00:13:24,800 --> 00:13:29,120
nadie, que nunca pensé en eso.

142
00:13:26,880 --> 00:13:31,040
>> Lo hice.

143
00:13:29,120 --> 00:13:34,399
>> No pareces estar preocupado en absoluto.

144
00:13:31,040 --> 00:13:36,880
>> Quizás no. Al menos no de morir. Morir es

145
00:13:34,399 --> 00:13:38,160
algo tan normal, pero no hay nadie alrededor.

146
00:13:36,880 --> 00:13:40,320
>> Será mejor que empecemos a caminar hacia el

147
00:13:38,160 --> 00:13:45,160
centro de la ciudad.

148
00:13:40,320 --> 00:13:45,160
Si supiéramos cuánto tiempo tenemos.

149
00:13:50,549 --> 00:13:52,569
[música]

150
00:14:06,269 --> 00:14:08,289
>> [música]

151
00:14:14,129 --> 00:14:16,149
[música]

152
00:14:18,714 --> 00:14:20,734
[música]

153
00:14:24,609 --> 00:14:26,629
[música]

154
00:14:26,800 --> 00:14:29,120
>> Es bueno conocerte. Ella no encontrará a nadie

155
00:14:28,320 --> 00:14:30,880
ahí tampoco.

156
00:14:29,120 --> 00:14:32,079
>> I know, but I just had an idea. si nosotros

157
00:14:30,880 --> 00:14:36,360
podríamos tener en nuestras manos un portátil

158
00:14:32,079 --> 00:14:36,360
Radio de batería, es posible que podamos.

159
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
>> Bien, déjame explicarte esto nuevamente.

160
00:14:38,160 --> 00:14:42,399
>> ¿Qué vas a hacer?

161
00:14:39,760 --> 00:14:43,600
>> Sostenga esto.

162
00:14:42,399 --> 00:14:47,000
>> Aléjate para que no te corten

163
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
vidrio volador.

164
00:14:53,120 --> 00:14:57,360
Hasta ahora, todo bien. Ya sabes, disparan

165
00:14:55,760 --> 00:14:58,959
gente por saquear en momentos como este.

166
00:14:57,360 --> 00:15:01,360
>> No me importa. Sólo para que encontremos una radio

167
00:14:58,959 --> 00:15:03,040
Eso funciona.

168
00:15:01,360 --> 00:15:04,560
No veo ninguno. Eh,

169
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
>> revisa esa vitrina. veré si

170
00:15:04,560 --> 00:15:07,199
hay algo aquí atrás.

171
00:15:05,600 --> 00:15:08,800
>> Trey, mira.

172
00:15:07,199 --> 00:15:10,240
>> Me temo que estás perdiendo el tiempo. el

173
00:15:08,800 --> 00:15:13,560
También llegaron los teléfonos. Revisé un par

174
00:15:10,240 --> 00:15:13,560
de ellos antes.

175
00:15:17,920 --> 00:15:21,600
>> ¿Tuviste suerte?

176
00:15:19,360 --> 00:15:23,040
>> Me temo que no.

177
00:15:21,600 --> 00:15:23,839
>> Parece que no lo estás haciendo muy bien

178
00:15:23,040 --> 00:15:25,839
tampoco.

179
00:15:23,839 --> 00:15:29,079
>> Oh, aún no llegamos tarde. Probemos el

180
00:15:25,839 --> 00:15:29,079
cuarto trasero.

181
00:15:29,279 --> 00:15:32,480
Bueno, esto es más parecido.

182
00:15:30,880 --> 00:15:33,360
>> Debe haber al menos un conjunto en total

183
00:15:32,480 --> 00:15:35,120
esta basura.

184
00:15:33,360 --> 00:15:37,040
>> Bueno, normalmente, supongo que habría

185
00:15:35,120 --> 00:15:38,720
ser, pero los portátiles serían un bien escaso

186
00:15:37,040 --> 00:15:43,240
en un momento como este. El ejército probablemente

187
00:15:38,720 --> 00:15:43,240
Ordenó a todos los que pudieran llevar uno.

188
00:15:47,360 --> 00:15:52,600
>> Nora, encontré uno.

189
00:15:49,120 --> 00:15:52,600
>> Enciéndelo rápido.

190
00:15:53,680 --> 00:15:58,240
>> Oh, no. Batería.

191
00:15:56,399 --> 00:16:00,959
Probablemente los enviaré por separado.

192
00:15:58,240 --> 00:16:01,199
Debe haber uno en alguna parte.

193
00:16:00,959 --> 00:16:02,720
A

194
00:16:01,199 --> 00:16:05,279
>> No sirve de nada, Tampoco. ya lo he comprobado

195
00:16:02,720 --> 00:16:05,839
ese estante. No hay batería en el

196
00:16:05,279 --> 00:16:07,759
lugar.

197
00:16:05,839 --> 00:16:09,199
>> Estamos de vuelta donde empezamos.

198
00:16:07,759 --> 00:16:11,680
>> Bueno, al menos todavía estamos vivos.

199
00:16:09,199 --> 00:16:12,800
>> ¿Por cuánto tiempo? Está empeorando cada vez

200
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
minuto, ¿no?

201
00:16:12,800 --> 00:16:18,360
>> Mira, será mejor que salgamos de aquí. nosotros

202
00:16:14,160 --> 00:16:18,360
No puedo permitirme perder más tiempo.

203
00:16:25,920 --> 00:16:32,720
>> ¿Qué es eso? Cállate y escucha.

204
00:16:30,399 --> 00:16:32,959
Suena como un piano.

205
00:16:32,720 --> 00:16:34,959
es

206
00:16:32,959 --> 00:16:38,759
>> viniendo de la calle.

207
00:16:34,959 --> 00:16:38,759
>> Bueno, echemos un vistazo.

208
00:16:44,160 --> 00:16:47,759
>> Toda la ciudad está desierta. podríamos ser

209
00:16:46,240 --> 00:16:49,199
explotar en cualquier momento. Y alguien está dentro

210
00:16:47,759 --> 00:16:50,240
ahí tocando el piano como si

211
00:16:49,199 --> 00:16:51,440
Ni siquiera me importó.

212
00:16:50,240 --> 00:16:52,880
>> Sí.

213
00:16:51,440 --> 00:16:56,360
>> Espera aquí mientras [música] reviso.

214
00:16:52,880 --> 00:16:56,360
>> ¿Quieres decir solo?

215
00:16:57,040 --> 00:17:02,521
Está bien. Vamos, pero cállate.

216
00:17:00,501 --> 00:17:02,521
[música]

217
00:17:09,671 --> 00:17:11,691
[música]

218
00:17:28,880 --> 00:17:31,919
No,

219
00:17:30,400 --> 00:17:35,600
camarero.

220
00:17:31,919 --> 00:17:38,880
Mesero. El pozo se secó.

221
00:17:35,600 --> 00:17:42,520
Una especie de porro somos nosotros de todos modos. Tratar un

222
00:17:38,880 --> 00:17:42,520
señora así.

223
00:17:43,039 --> 00:17:51,520
¿Será el pobre Arger 43 o el Binger 48?

224
00:17:48,880 --> 00:17:53,760
>> No hace ninguna diferencia. Sólo para que esté mojado

225
00:17:51,520 --> 00:17:58,080
>> ¿verdad? Eso es lo suficientemente bueno para usar. bueno

226
00:17:53,760 --> 00:18:01,080
suficiente. Tomemos uno de cada uno.

227
00:17:58,080 --> 00:18:01,080
>> Correcto.

228
00:18:07,520 --> 00:18:11,919
Como en los viejos tiempos. Una Vicky. Son

229
00:18:09,600 --> 00:18:13,039
>> ¿Estás bromeando? ¿Cuándo me compraste?

230
00:18:11,919 --> 00:18:16,160
¿champán? Oh,

231
00:18:13,039 --> 00:18:17,919
>> Lo estaba guardando para una luna de miel. Mira,

232
00:18:16,160 --> 00:18:20,559
Cataratas del Niágara.

233
00:18:17,919 --> 00:18:24,397
>> Bueno, ¿qué sabes? Después de 10 años,

234
00:18:20,559 --> 00:18:24,397
Finalmente lo logré. [risas]

235
00:18:26,480 --> 00:18:30,799
>> No entiendo. estan celebrando

236
00:18:29,039 --> 00:18:33,440
como si fuera Nochevieja.

237
00:18:30,799 --> 00:18:33,760
>> Quizás simplemente les guste la privacidad.

238
00:18:33,440 --> 00:18:36,160
Cualquiera

239
00:18:33,760 --> 00:18:41,160
>> ellos estan locos o nosotros lo estamos.

240
00:18:36,160 --> 00:18:41,160
>> Sólo una forma de saberlo. Vamos.

241
00:18:41,280 --> 00:18:44,160
¿Pero qué sabes? Hola Vicki, tenemos

242
00:18:43,360 --> 00:18:46,640
invitados.

243
00:18:44,160 --> 00:18:49,039
>> ¿Qué te dije? No fuimos los únicos

244
00:18:46,640 --> 00:18:50,080
los que quedaron atrás. Vamos, siéntate.

245
00:18:49,039 --> 00:18:52,559
Únete a la fiesta.

246
00:18:50,080 --> 00:18:54,400
>> Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí?

247
00:18:52,559 --> 00:18:55,600
>> Camarero. Gafas, por favor.

248
00:18:54,400 --> 00:18:56,720
>> Muy bien, señora.

249
00:18:55,600 --> 00:18:58,160
>> Oh, [se aclara la garganta] ahora mira, todo

250
00:18:56,720 --> 00:18:59,919
La ciudad está desierta. Hemos estado por todas partes

251
00:18:58,160 --> 00:19:00,799
ciudad buscando a alguien. Qué vas a

252
00:18:59,919 --> 00:19:04,880
haciendo aquí?

253
00:19:00,799 --> 00:19:06,400
>> Viviendo, hombre. ¿Vivir realmente? [risa]

254
00:19:04,880 --> 00:19:07,120
>> Oye. Oye, tú no eres el dueño

255
00:19:06,400 --> 00:19:07,520
este basurero, ¿verdad?

256
00:19:07,120 --> 00:19:09,520
>> No,

257
00:19:07,520 --> 00:19:10,880
>> apenas. Soy Norah King. señora franca

258
00:19:09,520 --> 00:19:13,760
Brooks de Detroit.

259
00:19:10,880 --> 00:19:15,520
>> Detroit, ¿eh? Seguro que elegiste una multa

260
00:19:13,760 --> 00:19:17,120
Es hora de visitar este pueblo.

261
00:19:15,520 --> 00:19:18,799
>> Puedes decir eso de nuevo.

262
00:19:17,120 --> 00:19:20,960
>> ¿Seguro que elegiste un buen momento?

263
00:19:18,799 --> 00:19:23,360
>> Muy bien, te escuchamos la primera vez.

264
00:19:20,960 --> 00:19:25,120
Esa es Vicky Harris. Nunca se calla. yo soy

265
00:19:23,360 --> 00:19:26,400
Jim Wilson. Bueno, ahora que somos viejos

266
00:19:25,120 --> 00:19:27,520
Amigos, ¿qué tal un poco de champán?

267
00:19:26,400 --> 00:19:29,600
>> ¿Quieres decir que te vas a sentar aquí y

268
00:19:27,520 --> 00:19:31,280
y grita cuando Dios sepa lo que pasa

269
00:19:29,600 --> 00:19:33,520
va a pasar o cuando?

270
00:19:31,280 --> 00:19:35,280
>> No solo dama. Hay muchos altos

271
00:19:33,520 --> 00:19:37,120
lugares de clase en los que siempre quise estrellarme.

272
00:19:35,280 --> 00:19:38,880
El St. Reges, el Ritz. vamos a

273
00:19:37,120 --> 00:19:41,280
golpearlos a todos. Eso es lo último que dijiste

274
00:19:38,880 --> 00:19:43,440
noche. Ahora mira el lugar en el que estamos.

275
00:19:41,280 --> 00:19:44,240
Oye cariño, parece que podrías soportarlo.

276
00:19:43,440 --> 00:19:46,160
algo para comer

277
00:19:44,240 --> 00:19:47,679
>> en un momento como este. No, gracias.

278
00:19:46,160 --> 00:19:49,120
>> Ahora espera un minuto, Nora, ella tiene razón. nosotros

279
00:19:47,679 --> 00:19:50,400
Será mejor que tengamos algo mientras pensamos

280
00:19:49,120 --> 00:19:51,919
saber qué hacer a continuación.

281
00:19:50,400 --> 00:19:54,400
>> Bueno, hay de todo en el porro.

282
00:19:51,919 --> 00:19:57,760
desde pavo asado hasta salami. ya veré

283
00:19:54,400 --> 00:19:59,039
lo que puedo preparar. Relleno de cara de muñeca

284
00:19:57,760 --> 00:20:04,280
arriba.

285
00:19:59,039 --> 00:20:04,280
>> Dije que quería una bebida, no un baño.

286
00:20:04,480 --> 00:20:08,480
>> ¿Qué tal un poco más de pavo?

287
00:20:06,080 --> 00:20:10,559
>> Yo no. Un bocado más y me partiría

288
00:20:08,480 --> 00:20:11,840
faja. Sé exactamente lo que quieres decir.

289
00:20:10,559 --> 00:20:13,600
>> Ya sabes, no se sabe cuánto tiempo

290
00:20:11,840 --> 00:20:14,960
Será antes de que nos encontremos más.

291
00:20:13,600 --> 00:20:16,559
comida como esta. Deberíamos intentar

292
00:20:14,960 --> 00:20:17,679
encuentra una manera de llevar algo con nosotros.

293
00:20:16,559 --> 00:20:18,640
>> ¿Qué te hace pensar que vas

294
00:20:17,679 --> 00:20:20,320
¿en algún lugar?

295
00:20:18,640 --> 00:20:21,280
>> Bueno, usa tu cabeza. no puedes quedarte aquí

296
00:20:20,320 --> 00:20:23,280
indefinidamente.

297
00:20:21,280 --> 00:20:24,960
>> ¿Por qué no? Estamos bien.

298
00:20:23,280 --> 00:20:26,400
>> Quizás. Pero nuestra suerte no puede resistir

299
00:20:24,960 --> 00:20:27,440
para siempre. Al menos deberíamos intentar conseguir

300
00:20:26,400 --> 00:20:29,360
fuera de la ciudad.

301
00:20:27,440 --> 00:20:31,200
>> ¿Qué? ¿Y dejar todo esto? No en tu

302
00:20:29,360 --> 00:20:32,080
vida. Nunca lo tuvimos tan bien. Bien,

303
00:20:31,200 --> 00:20:35,679
¿Vicky?

304
00:20:32,080 --> 00:20:38,159
>> Correcto. ¿Por qué arruinar la fiesta? primero decente

305
00:20:35,679 --> 00:20:41,120
porro me has tardado dos y 10 años.

306
00:20:38,159 --> 00:20:44,120
Eso es sólo porque es gratis. Llénala

307
00:20:41,120 --> 00:20:44,120
arriba.

308
00:20:46,400 --> 00:20:49,960
>> Dama Loca.

309
00:20:50,960 --> 00:20:54,559
>> Sabes que este no es el único bien

310
00:20:52,320 --> 00:20:56,640
discoteca de la ciudad. ¿Por qué no probamos el

311
00:20:54,559 --> 00:20:58,000
¿Club Royale?

312
00:20:56,640 --> 00:20:59,919
Ahora estás hablando.

313
00:20:58,000 --> 00:21:00,720
>> ¿Qué? Eso está a más de 5 millas de distancia en el

314
00:20:59,919 --> 00:21:02,080
carretera principal.

315
00:21:00,720 --> 00:21:04,080
>> Bueno, lo que sea. Debería haber mucho

316
00:21:02,080 --> 00:21:05,600
de lugares en el camino donde podemos detenernos. Y

317
00:21:04,080 --> 00:21:08,320
quién sabe, puede que incluso encontremos un portátil

318
00:21:05,600 --> 00:21:13,080
radio mientras estamos en ello.

319
00:21:08,320 --> 00:21:13,080
>> Bueno, si lo pones así. Está bien,

320
00:21:15,200 --> 00:21:21,679
>> vámonos.

321
00:21:18,320 --> 00:21:22,960
Seguro que puedes lograrlo. ¿Estás bromeando?

322
00:21:21,679 --> 00:21:26,440
Vamos, cariño.

323
00:21:22,960 --> 00:21:26,440
>> Estoy contigo.

324
00:21:46,880 --> 00:21:51,200
Bueno, baja, dulce carro.

325
00:21:49,440 --> 00:21:51,919
>> Justo cuando mis pies empezaban a matar

326
00:21:51,200 --> 00:21:55,400
yo.

327
00:21:51,919 --> 00:21:55,400
>> Sea mi invitado.

328
00:21:57,840 --> 00:22:02,720
Su

329
00:21:59,600 --> 00:22:05,200
Cara igual que la chica del callejón.

330
00:22:02,720 --> 00:22:08,000
>> Creo que me voy a enfermar.

331
00:22:05,200 --> 00:22:10,640
>> Será mejor que le eches una mano a Vicki.

332
00:22:08,000 --> 00:22:14,000
>> ¿Cómo crees que sucedió? Ojalá

333
00:22:10,640 --> 00:22:18,039
lo sabía. Las llaves todavía están en el contacto.

334
00:22:14,000 --> 00:22:18,039
Ayúdame a sacarlos del camino.

335
00:22:21,280 --> 00:22:25,400
Veamos si podemos conseguir esto.

336
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
comenzó.

337
00:22:32,240 --> 00:22:36,159
Es inútil. Probablemente la batería esté agotada.

338
00:22:34,400 --> 00:22:37,600
>> La batería debe estar agotada. la radio

339
00:22:36,159 --> 00:22:41,559
tampoco funciona.

340
00:22:37,600 --> 00:22:41,559
>> Echemos un vistazo debajo del capó.

341
00:22:44,159 --> 00:22:47,760
>> Parece que alguien se nos adelantó.

342
00:22:45,919 --> 00:22:50,760
>> Esperemos ser mejor mecánico que él.

343
00:22:47,760 --> 00:22:50,760
era.

344
00:22:54,559 --> 00:22:57,960
¿Qué ocurre?

345
00:22:58,880 --> 00:23:01,600
>> La tapa del distribuidor está quitada y el brazo está

346
00:23:00,799 --> 00:23:03,280
desaparecido.

347
00:23:01,600 --> 00:23:04,640
>> ¿Qué significa eso en inglés?

348
00:23:03,280 --> 00:23:07,640
>> Significa que no puedes conseguir el motor.

349
00:23:04,640 --> 00:23:07,640
comenzó.

350
00:23:08,159 --> 00:23:14,000
>> ¿Quién eres? Otis es el nombre. carlos

351
00:23:10,559 --> 00:23:16,640
Otis. Espero no haberte asustado.

352
00:23:14,000 --> 00:23:17,919
>> Oh no. Siempre tiemblo así.

353
00:23:16,640 --> 00:23:19,440
>> ¿Qué haces aquí?

354
00:23:17,919 --> 00:23:21,679
>> Tratando de salir de la ciudad como

355
00:23:19,440 --> 00:23:23,280
ustedes mismos. sólo que no servirá de nada

356
00:23:21,679 --> 00:23:24,799
busque un auto en condiciones de funcionar.

357
00:23:23,280 --> 00:23:26,640
>> ¿Qué te convierte en un evento seguro?

358
00:23:24,799 --> 00:23:29,600
>> Probé media docena en los últimos tres.

359
00:23:26,640 --> 00:23:31,200
o cuatro millas. Los brazos distribuidores son

360
00:23:29,600 --> 00:23:32,320
desaparecidos y todos ellos.

361
00:23:31,200 --> 00:23:34,240
>> Oh, estás tratando de bromear.

362
00:23:32,320 --> 00:23:35,440
>> No tan rápido, Jim. Me parece que ellos

363
00:23:34,240 --> 00:23:36,640
hizo algo como esto en Inglaterra

364
00:23:35,440 --> 00:23:37,360
durante la guerra cuando pensaron que lo harían

365
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
ser invadido.

366
00:23:37,360 --> 00:23:39,520
>> ¿Hizo qué?

367
00:23:38,000 --> 00:23:41,200
>> Ordene que se retiren las tapas del distribuidor.

368
00:23:39,520 --> 00:23:42,799
cada vez que se dejaba un coche desatendido.

369
00:23:41,200 --> 00:23:43,520
>> Pero eso todavía no explica por qué él

370
00:23:42,799 --> 00:23:45,039
fue asesinado.

371
00:23:43,520 --> 00:23:46,960
>> Bueno, aquí hay una chica que no va a

372
00:23:45,039 --> 00:23:48,400
Me quedo preguntándome, incluso si tengo que hacerlo.

373
00:23:46,960 --> 00:23:50,320
salir de este estado.

374
00:23:48,400 --> 00:23:53,039
>> ¿Por dónde viniste? Y desde el

375
00:23:50,320 --> 00:23:55,280
al norte de la ciudad, nunca lo creerías.

376
00:23:53,039 --> 00:23:58,159
Toda la ciudad está hecha un desastre. ventanas

377
00:23:55,280 --> 00:23:59,280
destrozadas, casas y tiendas destrozadas.

378
00:23:58,159 --> 00:24:01,120
Debe haber habido muchos saqueos.

379
00:23:59,280 --> 00:24:02,320
antes de que todos se fueran.

380
00:24:01,120 --> 00:24:04,080
>> Me imagino.

381
00:24:02,320 --> 00:24:08,000
>> ¿Viste alguna gente?

382
00:24:04,080 --> 00:24:10,559
>> Alrededor de una docena así. todos ellos parecen

383
00:24:08,000 --> 00:24:13,760
ser asesinado de la misma manera. habia uno

384
00:24:10,559 --> 00:24:15,039
chico justo afuera de una tienda de arte. debe tener

385
00:24:13,760 --> 00:24:18,159
estado tratando de salirse con la suya con una pintura

386
00:24:15,039 --> 00:24:19,760
cuando cuando lo atraparon.

387
00:24:18,159 --> 00:24:20,880
Eso significa que ya están en el norte.

388
00:24:19,760 --> 00:24:23,279
fin de la ciudad

389
00:24:20,880 --> 00:24:24,799
>> y en el oeste cerca de mi pensión.

390
00:24:23,279 --> 00:24:26,320
Frank, tengo miedo.

391
00:24:24,799 --> 00:24:27,840
>> No eres el único.

392
00:24:26,320 --> 00:24:31,146
>> Mira

393
00:24:27,840 --> 00:24:33,166
allá en la pared.

394
00:24:31,146 --> 00:24:33,166
[música]

395
00:24:33,360 --> 00:24:36,799
>> Me voy de aquí. no seas un

396
00:24:35,360 --> 00:24:37,360
tonto. Si sales corriendo, él te detectará.

397
00:24:36,799 --> 00:24:38,320
todos nosotros.

398
00:24:37,360 --> 00:24:42,279
>> ¿Qué hacemos?

399
00:24:38,320 --> 00:24:42,279
>> De espaldas a la pared. Rápido.

400
00:24:45,039 --> 00:24:49,799
>> Tómatelo con calma, [música] cariño. el no puede ver

401
00:24:46,240 --> 00:24:49,799
nosotros desde donde está.

402
00:24:51,120 --> 00:24:54,320
>> No parece humano.

403
00:24:52,720 --> 00:24:55,679
>> No dejes que la sombra [música] te engañe.

404
00:24:54,320 --> 00:24:59,320
¿Qué más podría ser?

405
00:24:55,679 --> 00:24:59,320
>> Ojalá lo supiera.

406
00:25:02,880 --> 00:25:06,159
>> Se va.

407
00:25:04,559 --> 00:25:08,400
>> Sí. ¿Por cuánto tiempo?

408
00:25:06,159 --> 00:25:09,039
>> No podemos quedarnos aquí. Nos matarán como

409
00:25:08,400 --> 00:25:12,080
todos los demás.

410
00:25:09,039 --> 00:25:14,640
>> Cierra la boca o te la cerraré.

411
00:25:12,080 --> 00:25:16,159
Ese hotel de allí debería ser fácil.

412
00:25:14,640 --> 00:25:18,000
suficiente para entrar.

413
00:25:16,159 --> 00:25:20,080
>> Sí, ¿para nosotros o para ellos?

414
00:25:18,000 --> 00:25:21,520
>> Ambos. Tenemos que hacer una pausa y

415
00:25:20,080 --> 00:25:21,679
Espero que lo logremos antes de que nos vean.

416
00:25:21,520 --> 00:25:22,880
Bueno,

417
00:25:21,679 --> 00:25:24,240
>> entonces comencemos. cualquier cosa

418
00:25:22,880 --> 00:25:25,120
mejor que estar al aire libre

419
00:25:24,240 --> 00:25:27,200
así.

420
00:25:25,120 --> 00:25:29,520
>> Seguiré adelante y si la costa está

421
00:25:27,200 --> 00:25:32,480
claro, saludaré. ¿Y si no lo es?

422
00:25:29,520 --> 00:25:34,159
>> Entonces podrás ser el próximo conejillo de indias.

423
00:25:32,480 --> 00:25:36,640
>> Ten cuidado.

424
00:25:34,159 --> 00:25:38,320
>> No te preocupes. La calle probablemente sea mucho

425
00:25:36,640 --> 00:25:41,760
Más seguro ahora que cuando el tráfico es

426
00:25:38,320 --> 00:25:41,760
normales. Todos

427
00:25:43,852 --> 00:25:45,872
>> [música]

428
00:25:53,022 --> 00:25:55,042
[música]

429
00:26:01,360 --> 00:26:05,480
>> correcto. Ahora,

430
00:26:02,320 --> 00:26:05,480
>> vamos.

431
00:26:14,480 --> 00:26:19,640
Muy bien, detrás de los muebles.

432
00:26:15,840 --> 00:26:19,640
rápido y manténgase fuera de la vista.

433
00:26:24,880 --> 00:26:30,640
>> ¿Crees que nos vieron?

434
00:26:26,880 --> 00:26:35,000
>> Lo sabremos pronto.

435
00:26:30,640 --> 00:26:35,000
>> Oye, Jim, ¿ves algo?

436
00:26:37,520 --> 00:26:39,440
Ni rastro de ellos. las calles

437
00:26:38,720 --> 00:26:42,640
desierto.

438
00:26:39,440 --> 00:26:45,799
>> ¿No eres tú el alma optimista?

439
00:26:42,640 --> 00:26:45,799
>> Vamos.

440
00:26:49,039 --> 00:26:52,720
¿Qué hacemos ahora?

441
00:26:50,799 --> 00:26:54,159
>> Tenemos que encontrar una salida a esto.

442
00:26:52,720 --> 00:26:57,200
>> No va a ser fácil. Ni siquiera

443
00:26:54,159 --> 00:27:00,760
saber a qué nos enfrentamos.

444
00:26:57,200 --> 00:27:00,760
>> Echa un vistazo a esto.

445
00:27:06,880 --> 00:27:10,480
Se declaró el estado de emergencia nacional

446
00:27:08,559 --> 00:27:12,640
declaró ayer cuando fuerzas hostiles

447
00:27:10,480 --> 00:27:14,640
de origen desconocido desembarcó en campo abierto

448
00:27:12,640 --> 00:27:17,279
aproximadamente 50 millas al norte de la

449
00:27:14,640 --> 00:27:18,960
ciudad a las 11:00 anoche. mientras pequeño

450
00:27:17,279 --> 00:27:20,480
Se conoce el llamado a fortalecer el despliegue de

451
00:27:18,960 --> 00:27:22,240
El enemigo en este momento, Bruce K.

452
00:27:20,480 --> 00:27:24,000
Peterson, a cargo de la defensa civil de

453
00:27:22,240 --> 00:27:25,600
esta zona, ordenó la evacuación inmediata

454
00:27:24,000 --> 00:27:27,600
de la ciudad.

455
00:27:25,600 --> 00:27:29,440
>> Sabía que era malo, pero esto

456
00:27:27,600 --> 00:27:31,919
>> No lo creo. Hombres misteriosos. quienes son

457
00:27:29,440 --> 00:27:34,480
¿están bromeando? una sombra en la pared. el

458
00:27:31,919 --> 00:27:35,520
¿Podría decir que podrían estar en cualquier lugar?

459
00:27:34,480 --> 00:27:37,919
Miles de ellos.

460
00:27:35,520 --> 00:27:39,520
>> No lo creo. Al menos no todavía. si

461
00:27:37,919 --> 00:27:41,279
Operan como lo hicimos nosotros durante el último

462
00:27:39,520 --> 00:27:42,880
guerra, el que casi nos vio fue

463
00:27:41,279 --> 00:27:45,200
parte de una patrulla avanzada.

464
00:27:42,880 --> 00:27:46,960
>> Entonces el resto no se quedará atrás. estamos

465
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
atrapado justo en el medio. ellos

466
00:27:46,960 --> 00:27:49,039
matarnos a todos. Yo te digo eso.

467
00:27:48,000 --> 00:27:50,559
>> Tómatelo con calma.

468
00:27:49,039 --> 00:27:51,440
>> Tenemos muchos problemas sin ti

469
00:27:50,559 --> 00:27:53,200
soplando tu cima.

470
00:27:51,440 --> 00:27:55,520
>> ¿Qué esperas que haga? quédate quieto

471
00:27:53,200 --> 00:27:57,440
¿Mientras hablas de tácticas militares?

472
00:27:55,520 --> 00:28:00,000
>> ¿Tienes alguna idea mejor?

473
00:27:57,440 --> 00:28:00,559
>> Puedes apostar que sí. me voy de aqui

474
00:28:00,000 --> 00:28:02,559
ahora.

475
00:28:00,559 --> 00:28:04,960
>> No estás haciendo nada por el estilo.

476
00:28:02,559 --> 00:28:05,919
>> Te lo advierto. No intentes parar

477
00:28:04,960 --> 00:28:07,760
a mí.

478
00:28:05,919 --> 00:28:09,520
>> Pero no puedes ir. Es un suicidio. ellos

479
00:28:07,760 --> 00:28:11,120
detectarte antes de que hayas recorrido 50 pies.

480
00:28:09,520 --> 00:28:12,720
>> Me arriesgaré. será mucho

481
00:28:11,120 --> 00:28:14,240
más fácil superar algunos de ellos que

482
00:28:12,720 --> 00:28:14,559
esperando aquí a que todo el ejército se presente

483
00:28:14,240 --> 00:28:18,039
arriba.

484
00:28:14,559 --> 00:28:18,039
>> Espera un minuto.

485
00:28:34,399 --> 00:28:41,414
Tomás. Tomás. Manténgase alejado.

486
00:28:39,394 --> 00:28:41,414
[música]

487
00:28:42,960 --> 00:28:47,309
Está intentando volver. [música]

488
00:28:53,360 --> 00:28:56,600
Bájate.

489
00:28:58,389 --> 00:29:00,409
[música]

490
00:29:06,905 --> 00:29:08,925
[música]

491
00:29:10,240 --> 00:29:15,360
>> ¿No hay nada que podamos hacer? solo

492
00:29:12,799 --> 00:29:17,039
Reza para que no nos haya visto al resto de nosotros.

493
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
>> Escuche, estaríamos mejor arriba.

494
00:29:17,039 --> 00:29:20,559
Lo más probable es que [música] no tomen tiempo

495
00:29:18,240 --> 00:29:21,919
para buscar en todos los edificios. mira, consigue

496
00:29:20,559 --> 00:29:23,935
allá junto a las escaleras. tomaré algunos

497
00:29:21,919 --> 00:29:25,955
llaves del escritorio. Vamos, vámonos.

498
00:29:23,935 --> 00:29:25,955
[música]

499
00:29:32,640 --> 00:29:38,600
Esto debería bastar. 402 a 404 [música]

500
00:29:34,640 --> 00:29:38,600
debe ser una suite. Adelante.

501
00:29:44,720 --> 00:29:47,720
aquí

502
00:29:58,159 --> 00:30:03,120
Lo eres, cariño. Siéntete como en casa.

503
00:30:00,159 --> 00:30:05,279
>> Oh, ¿qué sabes? La suite nupcial

504
00:30:03,120 --> 00:30:07,279
por fin.

505
00:30:05,279 --> 00:30:08,960
Me conformaría con una tienda de campaña de unos mil

506
00:30:07,279 --> 00:30:11,520
millas de aquí.

507
00:30:08,960 --> 00:30:13,200
>> Sé lo que quieres decir.

508
00:30:11,520 --> 00:30:14,960
Ahora mismo, incluso mi escritorio en casa

509
00:30:13,200 --> 00:30:16,000
la oficina se vería bien. Comprobemos el

510
00:30:14,960 --> 00:30:16,720
por si acaso.

511
00:30:16,000 --> 00:30:19,720
>> Buena idea.

512
00:30:16,720 --> 00:30:19,720
>> Sí.

513
00:30:34,960 --> 00:30:40,360
>> Bueno, deberíamos estar razonablemente seguros

514
00:30:37,360 --> 00:30:40,360
aquí.

515
00:30:42,880 --> 00:30:47,640
Oye, este es el diseño SW.

516
00:30:44,640 --> 00:30:47,640
>> Sí.

517
00:30:49,440 --> 00:30:53,960
>> Vamos.

518
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
>> Bueno,

519
00:30:56,000 --> 00:30:59,760
>> bueno ¿tú que piensas?

520
00:30:57,840 --> 00:31:01,840
>> Me temo que no tenemos muchas opciones. en

521
00:30:59,760 --> 00:31:03,279
al menos es cómodo.

522
00:31:01,840 --> 00:31:05,279
Sabes, tal vez no sea tan malo como nosotros.

523
00:31:03,279 --> 00:31:06,640
piensa. El ejército debe estar haciendo algo.

524
00:31:05,279 --> 00:31:07,840
>> Sí. Mientras tanto, llegamos a

525
00:31:06,640 --> 00:31:09,440
jugar al escondite con un montón de

526
00:31:07,840 --> 00:31:10,960
zombies de Marte o de donde quiera que vengan

527
00:31:09,440 --> 00:31:12,320
de. Tiene razón, Frank. estan atados

528
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
para saber dónde estamos tarde o temprano

529
00:31:12,320 --> 00:31:14,640
más tarde.

530
00:31:12,960 --> 00:31:16,240
>> Sí, lo sé. Soy casi lo único

531
00:31:14,640 --> 00:31:17,919
Lo que podemos hacer es esperar hasta que oscurezca y

532
00:31:16,240 --> 00:31:18,960
Luego intenta escabullirte de la ciudad hacia el

533
00:31:17,919 --> 00:31:20,159
sur.

534
00:31:18,960 --> 00:31:22,640
>> No estás olvidando lo que pasó

535
00:31:20,159 --> 00:31:26,760
Otis, ¿verdad?

536
00:31:22,640 --> 00:31:26,760
>> No me olvido de nada.

537
00:31:58,159 --> 00:32:02,559
Bien.

538
00:32:01,039 --> 00:32:04,960
Ahora, caballeros, no tengo que decírselo.

539
00:32:02,559 --> 00:32:07,360
la situación es crítica.

540
00:32:04,960 --> 00:32:10,880
Desde aproximadamente las 23:00 de anoche cuando el

541
00:32:07,360 --> 00:32:12,480
Las primeras unidades aterrizaron aquí en el sector B97.

542
00:32:10,880 --> 00:32:16,320
Nos hemos enfrentado a un enemigo.

543
00:32:12,480 --> 00:32:19,279
algo que desafía toda descripción.

544
00:32:16,320 --> 00:32:21,360
Quién o qué son es una cuestión abierta.

545
00:32:19,279 --> 00:32:23,039
pregunta.

546
00:32:21,360 --> 00:32:24,720
No sabremos las respuestas hasta que tomemos una

547
00:32:23,039 --> 00:32:26,880
pocos prisioneros. Hasta ahora no hemos estado

548
00:32:24,720 --> 00:32:29,760
capaz de hacer eso.

549
00:32:26,880 --> 00:32:31,919
De lo único que podemos estar seguros es de esto.

550
00:32:29,760 --> 00:32:36,000
La invasión no fue iniciada por ningún

551
00:32:31,919 --> 00:32:36,000
poder sobre la superficie de esta tierra.

552
00:32:37,120 --> 00:32:41,039
¿Qué pasa con los científicos, general?

553
00:32:39,200 --> 00:32:42,720
¿No tienen idea de dónde está el enemigo?

554
00:32:41,039 --> 00:32:44,799
pudo haberse originado?

555
00:32:42,720 --> 00:32:47,360
>> El consenso de teorías apunta a la

556
00:32:44,799 --> 00:32:49,039
planeta Venus, suponiendo, por supuesto, que

557
00:32:47,360 --> 00:32:51,440
los invasores son seres humanos como

558
00:32:49,039 --> 00:32:52,880
nosotros mismos.

559
00:32:51,440 --> 00:32:54,080
>> ¿Hay alguna razón para creer que son

560
00:32:52,880 --> 00:32:56,559
¿no?

561
00:32:54,080 --> 00:32:58,240
>> Francamente, no sabemos qué pensar.

562
00:32:56,559 --> 00:33:00,159
¡Qué informes fragmentarios hemos sido!

563
00:32:58,240 --> 00:33:02,480
capaces de reconstruir indican que

564
00:33:00,159 --> 00:33:04,080
comportarse como autómatas.

565
00:33:02,480 --> 00:33:06,240
aparentemente completamente indiferente a

566
00:33:04,080 --> 00:33:07,840
peligro personal.

567
00:33:06,240 --> 00:33:10,480
Hasta ahora no han hecho ningún esfuerzo por romper

568
00:33:07,840 --> 00:33:12,240
fuera de la ciudad, pero eso es sólo un

569
00:33:10,480 --> 00:33:14,720
cuestión de tiempo.

570
00:33:12,240 --> 00:33:17,840
>> ¿Cuantos de ellos?

571
00:33:14,720 --> 00:33:19,360
>> No más de varios cientos como máximo.

572
00:33:17,840 --> 00:33:20,960
Obviamente son sólo un nivel avanzado.

573
00:33:19,360 --> 00:33:22,720
elemento de la fuerza principal.

574
00:33:20,960 --> 00:33:24,240
>> Bueno, unos cientos de hombres no deberían serlo.

575
00:33:22,720 --> 00:33:26,399
gran problema.

576
00:33:24,240 --> 00:33:29,120
>> Eso es lo que pensamos.

577
00:33:26,399 --> 00:33:33,440
El primer contacto lo realizó el 387.

578
00:33:29,120 --> 00:33:37,559
En el aire y alrededor de las 24:00.

579
00:33:33,440 --> 00:33:37,559
Fueron aniquilados hasta un hombre.

580
00:33:40,640 --> 00:33:44,320
En la actualidad, nuestra principal línea de

581
00:33:42,399 --> 00:33:46,720
La defensa está aquí en el semicírculo.

582
00:33:44,320 --> 00:33:48,399
aproximadamente 10 millas al sur de la línea de la ciudad.

583
00:33:46,720 --> 00:33:50,640
El tercer blindado está manteniendo presionado el

584
00:33:48,399 --> 00:33:52,640
flanco izquierdo aquí y el séptimo está en

585
00:33:50,640 --> 00:33:54,799
la derecha. Ambos son bastante

586
00:33:52,640 --> 00:33:55,760
masticado por ahora.

587
00:33:54,799 --> 00:33:56,320
General Wood, señor.

588
00:33:55,760 --> 00:33:57,919
>> ¿Qué es?

589
00:33:56,320 --> 00:33:59,600
>> Ataque aéreo en curso contra las principales

590
00:33:57,919 --> 00:34:03,240
posición enemiga. Coronel, pensé que lo harías

591
00:33:59,600 --> 00:34:03,240
Quiero seguir por radar.

592
00:34:10,173 --> 00:34:12,193
[música]

593
00:34:19,599 --> 00:34:22,599
Calor

594
00:34:22,618 --> 00:34:24,638
[música]

595
00:34:31,133 --> 00:34:33,153
[música]

596
00:34:33,599 --> 00:34:36,599
arriba

597
00:34:38,240 --> 00:34:41,240
aquí.

598
00:34:47,359 --> 00:34:50,838
Calor. [música]

599
00:34:54,059 --> 00:34:56,079
[música]

600
00:35:05,119 --> 00:35:08,119
Calor.

601
00:35:11,744 --> 00:35:13,764
>> [música]

602
00:35:18,949 --> 00:35:20,560
[música]

603
00:35:19,040 --> 00:35:21,599
>> ¿Son los aliados?

604
00:35:20,560 --> 00:35:23,200
>> Eso creo.

605
00:35:21,599 --> 00:35:24,400
>> Entonces van a bombardear la ciudad.

606
00:35:23,200 --> 00:35:28,280
>> Sólo mantén los dedos cruzados.

607
00:35:24,400 --> 00:35:28,280
No estamos en el medio del objetivo.

608
00:35:32,049 --> 00:35:34,069
[música]

609
00:35:37,944 --> 00:35:39,964
>> [música]

610
00:35:44,320 --> 00:35:49,134
>> Calor. Calor.

611
00:35:47,114 --> 00:35:49,134
[música]

612
00:35:54,400 --> 00:35:57,400
esos

613
00:35:57,594 --> 00:35:59,614
[música]

614
00:36:15,119 --> 00:36:19,119
Ni siquiera supe qué lo golpeó.

615
00:36:16,320 --> 00:36:21,440
>> Fue horrible. Deben tener armas

616
00:36:19,119 --> 00:36:23,280
que ni siquiera habíamos soñado. Ahora que

617
00:36:21,440 --> 00:36:26,920
cifras que fueron lo suficientemente inteligentes como para obtener

618
00:36:23,280 --> 00:36:26,920
aquí en primer lugar.

619
00:36:29,839 --> 00:36:32,960
>> ¿Quiénes son, Frank? donde pueden venir

620
00:36:32,400 --> 00:36:36,000
¿de?

621
00:36:32,960 --> 00:36:37,760
>> ¿Quién puede saberlo? Supongo que sería Venus.

622
00:36:36,000 --> 00:36:39,680
>> ¿Qué te hace decir eso?

623
00:36:37,760 --> 00:36:41,200
>> Hasta donde yo sé, es el único planeta

624
00:36:39,680 --> 00:36:43,520
que podría ser capaz de soportar

625
00:36:41,200 --> 00:36:45,280
vida humana. Está cubierto por una pesada

626
00:36:43,520 --> 00:36:47,440
capa de nubes. Eso significa un montón de

627
00:36:45,280 --> 00:36:48,240
agua, oxígeno e hidrógeno en su

628
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
atmósfera.

629
00:36:48,240 --> 00:36:51,599
>> Dime, ¿dónde aprendiste todo esto?

630
00:36:49,920 --> 00:36:53,680
colega.

631
00:36:51,599 --> 00:36:55,520
No lo saqué todo de las aulas.

632
00:36:53,680 --> 00:36:57,520
Tenía un amigo llamado Richard Banks, un

633
00:36:55,520 --> 00:36:58,880
Error normal de ciencia ficción. el me atrapó

634
00:36:57,520 --> 00:37:00,160
leyendo las revistas también.

635
00:36:58,880 --> 00:37:00,480
>> No me digas que crees todo eso

636
00:37:00,160 --> 00:37:02,079
cosas.

637
00:37:00,480 --> 00:37:03,760
>> Oh, no todo. Pero algunos de esos

638
00:37:02,079 --> 00:37:05,119
Los ciclistas no estaban demasiado lejos de la viga.

639
00:37:03,760 --> 00:37:06,079
Hay muchas pruebas de ese derecho.

640
00:37:05,119 --> 00:37:07,680
afuera.

641
00:37:06,079 --> 00:37:10,400
>> Sí. Y si la Fuerza Aérea no pudiera conseguir

642
00:37:07,680 --> 00:37:11,920
Más allá de esos tipos, no se ve muy bien.

643
00:37:10,400 --> 00:37:14,079
para nosotros.

644
00:37:11,920 --> 00:37:15,920
>> Esos aviones fueron derribados unos buenos 15

645
00:37:14,079 --> 00:37:18,160
millas al sur de aquí. Eso significaría el

646
00:37:15,920 --> 00:37:19,520
toda la ciudad debe ser rodeada. quieres decir

647
00:37:18,160 --> 00:37:21,680
incluso si saliéramos de aquí después

648
00:37:19,520 --> 00:37:23,280
oscuro, ¿no serviría de nada?

649
00:37:21,680 --> 00:37:27,000
>> Me temo que no llegaríamos más lejos

650
00:37:23,280 --> 00:37:27,000
que Otis.

651
00:37:31,839 --> 00:37:35,599
>> Oh, ustedes son de gran ayuda. Cosas

652
00:37:34,240 --> 00:37:36,320
no son lo suficientemente rudos, tienes que asustar a un

653
00:37:35,599 --> 00:37:37,680
medio muerto.

654
00:37:36,320 --> 00:37:39,839
>> Bueno, todo lo que dije fue

655
00:37:37,680 --> 00:37:43,400
>> Sáltelo. Vicky tiene razón. Actuamos como

656
00:37:39,839 --> 00:37:43,400
un par de tontos.

657
00:37:54,640 --> 00:37:57,359
Lo siento, Nora. no debería haber dicho

658
00:37:56,800 --> 00:38:00,000
eso.

659
00:37:57,359 --> 00:38:01,599
>> ¿Por qué no? Es la verdad.

660
00:38:00,000 --> 00:38:03,359
>> Bueno, es posible que todavía tengamos la oportunidad de

661
00:38:01,599 --> 00:38:04,640
sal de esto. Después de todo, conocemos el

662
00:38:03,359 --> 00:38:07,760
La Fuerza Aérea sigue luchando.

663
00:38:04,640 --> 00:38:10,560
>> Sólo que estamos justo en el medio.

664
00:38:07,760 --> 00:38:11,839
Gracioso, ¿no? Ayer a esta hora, yo

665
00:38:10,560 --> 00:38:16,119
No me habría importado si dejaran caer un

666
00:38:11,839 --> 00:38:16,119
bomba natural justo en el techo.

667
00:38:16,960 --> 00:38:21,440
>> ¿Qué quieres decir?

668
00:38:19,599 --> 00:38:24,000
>> Esta tarde cuando me encontraste, te dije

669
00:38:21,440 --> 00:38:25,760
Tú dormí durante la evacuación.

670
00:38:24,000 --> 00:38:29,280
Bueno, ¿no sonó eso un poco

671
00:38:25,760 --> 00:38:31,440
peculiar para ti?

672
00:38:29,280 --> 00:38:34,480
>> Quizás. No pensé que fuera ninguno de mis

673
00:38:31,440 --> 00:38:36,480
negocio entonces.

674
00:38:34,480 --> 00:38:39,280
>> Y ahora,

675
00:38:36,480 --> 00:38:42,320
>> han pasado muchas cosas desde entonces. ahora quiero

676
00:38:39,280 --> 00:38:43,839
para saber todo lo que pueda sobre ti.

677
00:38:42,320 --> 00:38:45,119
>> ¿Habría alguna diferencia si le dijera

678
00:38:43,839 --> 00:38:47,359
Tú eres la razón por la que dormí

679
00:38:45,119 --> 00:38:49,839
todo fue porque

680
00:38:47,359 --> 00:38:52,839
porque nunca tuve la intención de despertarme a las

681
00:38:49,839 --> 00:38:52,839
todos.

682
00:38:55,520 --> 00:38:58,960
Intenté suicidarme anoche.

683
00:38:57,359 --> 00:39:01,599
franco.

684
00:38:58,960 --> 00:39:03,359
Píldoras para dormir.

685
00:39:01,599 --> 00:39:06,720
Sé lo que estás pensando. Otis quería

686
00:39:03,359 --> 00:39:09,920
vivir y murió. quería morir y

687
00:39:06,720 --> 00:39:13,040
Oh, supongo que no tiene mucho sentido.

688
00:39:09,920 --> 00:39:14,160
>> El suicidio nunca lo hace. Pero ¿por qué debería un

689
00:39:13,040 --> 00:39:16,320
chica como tu que

690
00:39:14,160 --> 00:39:19,520
>> ¿Qué sabes de mí? yo podría ser

691
00:39:16,320 --> 00:39:20,320
cualquier cosa. Un ladrón, un asesino, incluso

692
00:39:19,520 --> 00:39:23,200
peor.

693
00:39:20,320 --> 00:39:24,800
>> No, no lo creo. Lo que sea que hayas hecho,

694
00:39:23,200 --> 00:39:27,839
debe haber habido una muy buena razón.

695
00:39:24,800 --> 00:39:30,800
>> No necesitas una razón para morir, Frank.

696
00:39:27,839 --> 00:39:32,400
Sólo quería vivir.

697
00:39:30,800 --> 00:39:35,040
De alguna manera pensé que no tenía

698
00:39:32,400 --> 00:39:38,079
uno más.

699
00:39:35,040 --> 00:39:40,160
¿Todavía te sientes así?

700
00:39:38,079 --> 00:39:41,920
>> No sé por qué, pero todo está

701
00:39:40,160 --> 00:39:43,440
cambiado

702
00:39:41,920 --> 00:39:46,680
ahora que es demasiado tarde para hacer algo

703
00:39:43,440 --> 00:39:46,680
al respecto.

704
00:39:50,480 --> 00:39:54,800
>> Correcto. ¿Qué tienes?

705
00:39:52,400 --> 00:39:55,839
>> Un informe del 337º Caza Bombardero

706
00:39:54,800 --> 00:39:58,320
Comando.

707
00:39:55,839 --> 00:40:01,720
>> ¿Alguno de ellos logró pasar?

708
00:39:58,320 --> 00:40:01,720
>> Ninguno.

709
00:40:02,079 --> 00:40:05,520
Si esos aviones no pueden pasar, nada.

710
00:40:03,760 --> 00:40:07,839
puede.

711
00:40:05,520 --> 00:40:09,359
>> ¿Qué pasa con la artillería atómica?

712
00:40:07,839 --> 00:40:10,960
>> Recibimos los nuevos modelos que llegaron por avión

713
00:40:09,359 --> 00:40:12,720
Hace una hora. No se reunirán para

714
00:40:10,960 --> 00:40:14,079
varias horas.

715
00:40:12,720 --> 00:40:15,119
>> ¿Nos están enviando el nuevo guiado?

716
00:40:14,079 --> 00:40:16,880
misiles?

717
00:40:15,119 --> 00:40:18,720
>> Sí, los recibimos junto con el

718
00:40:16,880 --> 00:40:20,240
artillería atómica.

719
00:40:18,720 --> 00:40:21,839
>> Nunca pensé que llegaría el día en que

720
00:40:20,240 --> 00:40:23,599
Los volvimos contra uno de los nuestros.

721
00:40:21,839 --> 00:40:25,680
ciudades.

722
00:40:23,599 --> 00:40:30,760
No quedará ningún edificio en pie.

723
00:40:25,680 --> 00:40:30,760
>> Lo sé. Lo sé. No se puede evitar.

724
00:40:31,760 --> 00:40:37,079
Despacho urgente, señor, del coronel.

725
00:40:33,119 --> 00:40:37,079
Power, Séptima División Blindada.

726
00:40:38,320 --> 00:40:41,119
>> Hemos capturado uno.

727
00:40:40,079 --> 00:40:42,480
>> ¿Cómo lo hicieron?

728
00:40:41,119 --> 00:40:46,160
>> La tripulación del tanque lo recogió por el costado.

729
00:40:42,480 --> 00:40:49,599
de la vía en el sector B 107. Dice que

730
00:40:46,160 --> 00:40:50,560
Estaba completamente inactivo tirado allí.

731
00:40:49,599 --> 00:40:52,560
>> ¿Dónde está él ahora?

732
00:40:50,560 --> 00:40:55,520
>> Lo están trayendo al laboratorio, señor.

733
00:40:52,560 --> 00:40:57,280
>> ¿El laboratorio? ¿Por qué no interrogarlo?

734
00:40:55,520 --> 00:41:00,440
>> Lo sabremos cuando lleguemos allí.

735
00:40:57,280 --> 00:41:00,440
Vamos.

736
00:41:04,240 --> 00:41:08,720
Hay un tercer par en los últimos 10

737
00:41:05,839 --> 00:41:10,400
minutos. Me pregunto adónde van.

738
00:41:08,720 --> 00:41:12,480
>> No lo sé, pero tengo una buena

739
00:41:10,400 --> 00:41:14,560
sugerencia para ellos.

740
00:41:12,480 --> 00:41:15,040
>> Vicki, ¿cómo puedes bromear en un momento como

741
00:41:14,560 --> 00:41:16,720
esto?

742
00:41:15,040 --> 00:41:18,560
>> No te engañes, cariño. el unico

743
00:41:16,720 --> 00:41:20,960
La razón por la que abro mi trampa es para mantener mi

744
00:41:18,560 --> 00:41:22,400
dientes por castañetear. esas cosas afuera

745
00:41:20,960 --> 00:41:24,480
ya son bastante malos a plena luz del día.

746
00:41:22,400 --> 00:41:26,160
Pronto oscurecerá. tu

747
00:41:24,480 --> 00:41:27,920
Sabes, solo estaba pensando mientras nosotros

748
00:41:26,160 --> 00:41:29,680
Tenemos que quedarnos aquí, también podríamos hacerlo.

749
00:41:27,920 --> 00:41:31,200
hacerlo de la manera correcta. Ahora bien, debe haber una

750
00:41:29,680 --> 00:41:32,640
linterna o algunas velas alrededor

751
00:41:31,200 --> 00:41:33,119
en alguna parte. ¿Por qué no voy a buscar?

752
00:41:32,640 --> 00:41:34,640
ellos?

753
00:41:33,119 --> 00:41:36,160
>> ¿Quieres decir bajar solo?

754
00:41:34,640 --> 00:41:36,720
>> Con todos esos pelos de punta alrededor, no encendidos

755
00:41:36,160 --> 00:41:38,240
tu vida.

756
00:41:36,720 --> 00:41:39,680
>> Bueno, tenemos que tener algo de luz. y

757
00:41:38,240 --> 00:41:40,480
quién sabe, tal vez pueda encontrar algunos

758
00:41:39,680 --> 00:41:42,640
comida.

759
00:41:40,480 --> 00:41:44,000
>> Está bien, pero voy contigo.

760
00:41:42,640 --> 00:41:44,480
>> Uno de nosotros debería quedarse aquí con el

761
00:41:44,000 --> 00:41:45,680
chicas.

762
00:41:44,480 --> 00:41:47,839
>> Está bien, quédate.

763
00:41:45,680 --> 00:41:49,359
>> Oh, somos tan galantes de repente.

764
00:41:47,839 --> 00:41:50,960
Ayer ni siquiera resistirías

765
00:41:49,359 --> 00:41:52,880
Dame un asiento en el autobús.

766
00:41:50,960 --> 00:41:55,520
>> Sí, y hoy los autobuses no funcionan.

767
00:41:52,880 --> 00:41:57,200
más. Jim tiene razón. franco, deberías

768
00:41:55,520 --> 00:41:58,480
ambos van. Es lo único justo que se puede hacer.

769
00:41:57,200 --> 00:42:00,800
>> ¿Qué hay de ti y Vicki?

770
00:41:58,480 --> 00:42:02,720
>> No te preocupes por nosotros. cerraremos

771
00:42:00,800 --> 00:42:04,720
entren hasta que regresen. uno,

772
00:42:02,720 --> 00:42:07,720
empezar. Robaré un poco de luz.

773
00:42:04,720 --> 00:42:07,720
>> Vamos.

774
00:42:14,224 --> 00:42:16,244
>> [música]

775
00:42:23,040 --> 00:42:26,400
>> ¿Dónde está?

776
00:42:24,400 --> 00:42:29,720
>> Justo aquí, señor. Hola tom.

777
00:42:26,400 --> 00:42:29,720
>> Hola, general.

778
00:42:30,720 --> 00:42:35,359
Un robot.

779
00:42:32,319 --> 00:42:37,280
>> Sí, señor. Creemos que todos lo son. eso es

780
00:42:35,359 --> 00:42:38,720
fantástico.

781
00:42:37,280 --> 00:42:40,000
No es de extrañar que no hayamos podido parar

782
00:42:38,720 --> 00:42:42,000
ellos en cualquier lugar.

783
00:42:40,000 --> 00:42:44,560
>> Bueno, al menos ahora sabemos lo que estamos haciendo.

784
00:42:42,000 --> 00:42:45,680
en contra. Sólo tuvimos un poco de tiempo para

785
00:42:44,560 --> 00:42:46,960
elaborar una defensa.

786
00:42:45,680 --> 00:42:49,680
>> Ya hemos empezado con la electrónica

787
00:42:46,960 --> 00:42:52,480
investigación. El objetivo es encontrar

788
00:42:49,680 --> 00:42:54,160
averiguar qué causó esta ruptura.

789
00:42:52,480 --> 00:42:55,440
>> Podríamos tener algunas horas si tenemos suerte.

790
00:42:54,160 --> 00:42:57,680
y retrasan el refuerzo [de la música]

791
00:42:55,440 --> 00:42:59,520
sus elementos de avanzada.

792
00:42:57,680 --> 00:43:01,280
¿Se ha notificado al estado mayor?

793
00:42:59,520 --> 00:43:02,079
>> Sí, señor. El Mayor Ren envió un mensaje urgente.

794
00:43:01,280 --> 00:43:04,400
mensaje.

795
00:43:02,079 --> 00:43:06,480
>> Bien. Probablemente querrán volar en un

796
00:43:04,400 --> 00:43:08,000
equipo de [música] G2.

797
00:43:06,480 --> 00:43:09,119
Solicitar el sector de habilitación de la pista de aterrizaje

798
00:43:08,000 --> 00:43:12,359
mantenido a toda costa.

799
00:43:09,119 --> 00:43:12,359
>> Sí, señor.

800
00:43:14,720 --> 00:43:20,400
Eso llevará casi 4 horas. dudo

801
00:43:18,160 --> 00:43:22,319
que tendremos tiempo.

802
00:43:20,400 --> 00:43:26,920
Lo entiendo, general. lo haremos

803
00:43:22,319 --> 00:43:26,920
todo lo que podamos por si acaso.

804
00:43:32,170 --> 00:43:34,190
[música]

805
00:43:37,359 --> 00:43:42,050
Calor. Calor.

806
00:43:40,030 --> 00:43:42,050
[música]

807
00:43:48,545 --> 00:43:50,565
[música]

808
00:43:55,095 --> 00:43:57,115
[música]

809
00:44:11,680 --> 00:44:15,119
Será mejor que te mantengas alejado de la ventana, Nora.

810
00:44:13,599 --> 00:44:16,400
No sirve de nada correr más riesgos

811
00:44:15,119 --> 00:44:18,720
de lo que tenemos que hacerlo.

812
00:44:16,400 --> 00:44:20,720
>> Lo siento. Supongo que no estaba pensando. nosotros

813
00:44:18,720 --> 00:44:24,480
No deberías haberlos dejado ir, Vicki.

814
00:44:20,720 --> 00:44:26,560
Algo salió mal. Lo sé. Ey.

815
00:44:24,480 --> 00:44:29,359
>> Oye, tómatelo con calma, chico. ellos han sido

816
00:44:26,560 --> 00:44:31,760
Han pasado casi 20 minutos. Si hay algo

817
00:44:29,359 --> 00:44:32,880
Le pasó a Frank, nunca lo perdonaré.

818
00:44:31,760 --> 00:44:34,880
yo mismo.

819
00:44:32,880 --> 00:44:36,640
>> Pensé que lo acababas de conocer hoy.

820
00:44:34,880 --> 00:44:37,680
>> ¿Qué tiene eso que ver con eso?

821
00:44:36,640 --> 00:44:39,359
>> Nada.

822
00:44:37,680 --> 00:44:41,920
>> Nada.

823
00:44:39,359 --> 00:44:43,760
>> Es así entre Jim y yo. Sólo

824
00:44:41,920 --> 00:44:46,960
Ninguno de nosotros es lo suficientemente inteligente para hacer

825
00:44:43,760 --> 00:44:51,079
nada al respecto.

826
00:44:46,960 --> 00:44:51,079
>> Oye, abre. Somos nosotros.

827
00:44:52,960 --> 00:44:55,760
>> Pensé que nunca volverías.

828
00:44:54,160 --> 00:44:57,280
>> Oye, te llevaste el premio gordo.

829
00:44:55,760 --> 00:44:58,480
>> Aún no has visto nada. yo mejor

830
00:44:57,280 --> 00:44:59,440
espera hasta que me asegure de que las cortinas estén

831
00:44:58,480 --> 00:45:02,440
dibujado con fuerza.

832
00:44:59,440 --> 00:45:02,440
>> Está bien,

833
00:45:09,440 --> 00:45:13,760
>> ahí estás. Todas las comodidades del hogar.

834
00:45:11,440 --> 00:45:15,440
>> Claro, si te gustan las casas encantadas.

835
00:45:13,760 --> 00:45:16,480
>> ¿Ustedes dos nunca hacen nada más que

836
00:45:15,440 --> 00:45:17,839
¿insultarse unos a otros?

837
00:45:16,480 --> 00:45:19,520
>> Oh, tenemos nuestros momentos.

838
00:45:17,839 --> 00:45:21,760
>> Sí, pero este no es uno de ellos.

839
00:45:19,520 --> 00:45:23,200
>> Oh, gracioso. ¿Cuánto tiempo crees que estaremos?

840
00:45:21,760 --> 00:45:25,920
¿Tienes que quedarte aquí?

841
00:45:23,200 --> 00:45:31,160
>> Me temo que eso depende del ejército.

842
00:45:25,920 --> 00:45:31,160
Sí, pero ¿quién es el nuestro o el de ellos?

843
00:45:44,640 --> 00:45:47,599
>> ¿Tienes que hacer eso? Pensarías que

844
00:45:46,319 --> 00:45:48,880
Estabas en una jaula o algo así como tú.

845
00:45:47,599 --> 00:45:50,960
sigue paseando.

846
00:45:48,880 --> 00:45:53,440
>> ¿Qué quieres que haga? toma un buen

847
00:45:50,960 --> 00:45:55,119
largo paseo por la calle. pocos mas

848
00:45:53,440 --> 00:45:55,920
horas en esta trampa para pulgas y todos estaremos

849
00:45:55,119 --> 00:45:57,520
revuelve loco.

850
00:45:55,920 --> 00:45:58,800
>> Bueno, al menos todavía estamos vivos. Ahora,

851
00:45:57,520 --> 00:46:00,480
siéntate y mantén la boca cerrada.

852
00:45:58,800 --> 00:46:02,560
>> ¿A quién crees que me estás ordenando?

853
00:46:00,480 --> 00:46:03,680
¿Da vueltas como un mono de tren? pensarías

854
00:46:02,560 --> 00:46:04,960
Estábamos casados o algo así.

855
00:46:03,680 --> 00:46:06,160
>> Bueno, si no somos ninguno porque tú

856
00:46:04,960 --> 00:46:06,880
No lo he intentado durante los últimos 10

857
00:46:06,160 --> 00:46:10,000
años.

858
00:46:06,880 --> 00:46:11,760
>> Adelante, frótalo. Debería tener mi

859
00:46:10,000 --> 00:46:13,599
cabeza examinada por aguantarte en

860
00:46:11,760 --> 00:46:14,720
todos. No estaríamos aquí ahora si tú

861
00:46:13,599 --> 00:46:16,640
Escúchame anoche.

862
00:46:14,720 --> 00:46:18,000
>> Claro, todo es culpa mía. yo incluso

863
00:46:16,640 --> 00:46:19,680
planeó la invasión.

864
00:46:18,000 --> 00:46:22,319
>> Todavía podríamos haber sido evacuados con

865
00:46:19,680 --> 00:46:24,000
los demás. Pero no, no, había que beber.

866
00:46:22,319 --> 00:46:25,119
Ábrete camino por la mitad de los bares de la ciudad.

867
00:46:24,000 --> 00:46:26,800
>> Muy bien, entonces hice un poco

868
00:46:25,119 --> 00:46:28,960
celebrando. ¿Con qué frecuencia golpea un chico?

869
00:46:26,800 --> 00:46:32,079
¿El doble diario a 60 a 1?

870
00:46:28,960 --> 00:46:35,440
>> Una vez cada 10 años, si eres un ejemplo,

871
00:46:32,079 --> 00:46:38,160
Vivamos, cariño. Llegué a los GG por 240

872
00:46:35,440 --> 00:46:38,640
almejas. Ja, de mucho sirve el dinero.

873
00:46:38,160 --> 00:46:40,160
ahora.

874
00:46:38,640 --> 00:46:43,880
>> No tenías que venir. tu no lo eres

875
00:46:40,160 --> 00:46:43,880
la única rubia alrededor.

876
00:46:48,400 --> 00:46:51,599
>> Equipo loco.

877
00:47:01,599 --> 00:47:06,079
Eh, Jim,

878
00:47:04,240 --> 00:47:07,280
¿Por qué tenemos que luchar así todos?

879
00:47:06,079 --> 00:47:09,920
la hora?

880
00:47:07,280 --> 00:47:12,240
>> No lo sé, cariño. te diré una

881
00:47:09,920 --> 00:47:14,400
cosa. Si alguna vez sales de esta cosa

882
00:47:12,240 --> 00:47:18,200
vivos, lo hacemos todos luchando desde lo mismo

883
00:47:14,400 --> 00:47:18,200
esquina, desde la cabaña.

884
00:47:31,359 --> 00:47:36,880
fuegos artificiales terminados

885
00:47:34,160 --> 00:47:38,800
>> durante algunas rondas. De todos modos,

886
00:47:36,880 --> 00:47:40,480
¿Sabes qué tienen de gracioso esos dos?

887
00:47:38,800 --> 00:47:42,400
Mira, se pinchan mutuamente cada

888
00:47:40,480 --> 00:47:46,960
minuto. Sin embargo, cuando las cosas van mal,

889
00:47:42,400 --> 00:47:48,800
>> Sé que Jerry y yo éramos muy parecidos.

890
00:47:46,960 --> 00:47:52,119
jerry,

891
00:47:48,800 --> 00:47:52,119
>> mi marido.

892
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
>> Gracias.

893
00:48:01,040 --> 00:48:06,400
>> ¿Qué pasó con tu marido?

894
00:48:04,160 --> 00:48:10,079
>> Fue asesinado

895
00:48:06,400 --> 00:48:11,760
en un accidente automovilístico hace 6 meses.

896
00:48:10,079 --> 00:48:14,079
Oh, estábamos discutiendo igual que Jim y

897
00:48:11,760 --> 00:48:16,640
Vicky. Yo estaba conduciendo. Ni siquiera vi el

898
00:48:14,079 --> 00:48:19,839
coche que nos atropelló. cuando recuperé

899
00:48:16,640 --> 00:48:23,319
conciencia en el hospital, ellos ellos

900
00:48:19,839 --> 00:48:23,319
Me dijo gérmenes.

901
00:48:24,559 --> 00:48:30,160
>> Te has estado culpando a ti mismo desde entonces.

902
00:48:28,400 --> 00:48:32,160
¿Es por eso que te llevaste a los que dormían?

903
00:48:30,160 --> 00:48:34,800
pastillas?

904
00:48:32,160 --> 00:48:37,200
>> Niños,

905
00:48:34,800 --> 00:48:38,880
>> Sé cómo debes sentirte, Nora, pero tú

906
00:48:37,200 --> 00:48:40,240
No puedo seguir dejando que te atrape como yo

907
00:48:38,880 --> 00:48:42,400
lo hizo anoche.

908
00:48:40,240 --> 00:48:44,000
>> Lo siento.

909
00:48:42,400 --> 00:48:46,160
Es solo que nunca he podido

910
00:48:44,000 --> 00:48:48,400
hablar de ello.

911
00:48:46,160 --> 00:48:49,200
para ayudar.

912
00:48:48,400 --> 00:48:51,040
Mira,

913
00:48:49,200 --> 00:48:54,240
>> hemos estado en movimiento durante casi 14

914
00:48:51,040 --> 00:48:56,000
horas. lo que necesitas es dormir un poco

915
00:48:54,240 --> 00:48:57,680
>> con una de esas cosas o lo que sea

916
00:48:56,000 --> 00:48:58,480
lo son. Live habría estallado aquí

917
00:48:57,680 --> 00:49:00,319
en cualquier momento.

918
00:48:58,480 --> 00:49:02,240
>> No he probado nada todavía. creo que

919
00:49:00,319 --> 00:49:05,200
estamos lo suficientemente seguros hasta la mañana

920
00:49:02,240 --> 00:49:07,520
>> y después de eso.

921
00:49:05,200 --> 00:49:09,200
Pero compartes el dormitorio con Vicki.

922
00:49:07,520 --> 00:49:13,079
Jim y yo estaremos en la otra habitación justo

923
00:49:09,200 --> 00:49:13,079
por si pasa algo.

924
00:49:37,040 --> 00:49:43,559
Bueno, eso será suficiente por el momento.

925
00:49:40,079 --> 00:49:45,579
Muy bien, enciende tu generador.

926
00:49:43,559 --> 00:49:45,579
[campana]

927
00:49:59,279 --> 00:50:01,299
>> [música]

928
00:50:04,400 --> 00:50:08,319
>> Entonces eso es lo que los motiva.

929
00:50:06,720 --> 00:50:09,440
Electrónica.

930
00:50:08,319 --> 00:50:12,000
>> Llamémoslo un sistema de

931
00:50:09,440 --> 00:50:14,640
impulsos electromagnéticos.

932
00:50:12,000 --> 00:50:17,119
Al ejercer acciones positivas o negativas

933
00:50:14,640 --> 00:50:19,280
cargos, según sea el caso, han

934
00:50:17,119 --> 00:50:21,680
podido duplicar todos los deseos

935
00:50:19,280 --> 00:50:23,119
movimiento del cuerpo humano.

936
00:50:21,680 --> 00:50:24,800
>> ¿De qué está hecho?

937
00:50:23,119 --> 00:50:27,359
>> Acero quirúrgico, según todas las

938
00:50:24,800 --> 00:50:30,079
pruebas habituales. Pero como lo hacen

939
00:50:27,359 --> 00:50:32,029
flexible en las articulaciones es otra cosa.

940
00:50:30,079 --> 00:50:34,880
>> Un ejército de máquinas, incapaces de

941
00:50:32,029 --> 00:50:36,640
[música] dolor, miedo o compasión, y

942
00:50:34,880 --> 00:50:37,920
prácticamente indestructible.

943
00:50:36,640 --> 00:50:39,520
>> Tiene que haber un elemento humano

944
00:50:37,920 --> 00:50:42,000
en alguna parte. Ninguna máquina puede pensar por

945
00:50:39,520 --> 00:50:43,599
mismo. Y a eso estamos llegando. Bueno,

946
00:50:42,000 --> 00:50:46,920
¿Configurarías el casco para otro?

947
00:50:43,599 --> 00:50:46,920
prueba, por favor?

948
00:50:46,960 --> 00:50:51,040
Ahora, hasta donde hemos podido

949
00:50:48,640 --> 00:50:53,200
determinar, estos robots operan en un

950
00:50:51,040 --> 00:50:53,839
Principio de radar que utiliza la súper alta

951
00:50:53,200 --> 00:50:55,520
frecuencias

952
00:50:53,839 --> 00:50:57,920
>> como nuestros misiles guiados guiados.

953
00:50:55,520 --> 00:50:59,839
>> Precisamente. Primero, se recoge una imagen.

954
00:50:57,920 --> 00:51:02,400
en el tubo de rayos catódicos, que es

955
00:50:59,839 --> 00:51:04,160
montado en la cara del casco. De

956
00:51:02,400 --> 00:51:08,800
allí, se transmite a algún control

957
00:51:04,160 --> 00:51:10,880
punto o estación de monitoreo por este.

958
00:51:08,800 --> 00:51:12,400
Nunca he visto nada igual. son

959
00:51:10,880 --> 00:51:13,599
¿Estás seguro de que esto es un transmisor?

960
00:51:12,400 --> 00:51:15,280
>> Tiene que ser desde la posición en la que

961
00:51:13,599 --> 00:51:17,599
ocupado en el casco en relación con

962
00:51:15,280 --> 00:51:19,119
el tubo catódico. Naturalmente, opera

963
00:51:17,599 --> 00:51:20,319
sobre un principio completamente diferente al

964
00:51:19,119 --> 00:51:22,400
cualquier cosa que hayamos desarrollado.

965
00:51:20,319 --> 00:51:23,680
>> ¿Cuál es su rango de frecuencia?

966
00:51:22,400 --> 00:51:24,319
>> Hasta ahora, no hemos podido calcular

967
00:51:23,680 --> 00:51:26,079
fuera.

968
00:51:24,319 --> 00:51:27,200
>> ¿Qué pasa con la antena? la longitud de

969
00:51:26,079 --> 00:51:30,559
eso debería darte una pista.

970
00:51:27,200 --> 00:51:33,280
>> No hay antena. Deben utilizar un

971
00:51:30,559 --> 00:51:35,440
una porción de la superficie de la cáscara o

972
00:51:33,280 --> 00:51:37,040
quizás todo el robot. Entonces hay

973
00:51:35,440 --> 00:51:38,400
De ninguna manera podemos bloquearlo y poner todo su

974
00:51:37,040 --> 00:51:39,680
ejército fuera de servicio.

975
00:51:38,400 --> 00:51:41,520
>> Me temo que no.

976
00:51:39,680 --> 00:51:43,200
>> ¿Qué pasa con el punto de control? ellos tienen

977
00:51:41,520 --> 00:51:45,119
para correlacionar su información en algún lugar

978
00:51:43,200 --> 00:51:45,440
y devolver los impulsos para guiar el

979
00:51:45,119 --> 00:51:46,800
máquinas.

980
00:51:45,440 --> 00:51:49,280
>> Bueno, todo eso depende de la fuerza.

981
00:51:46,800 --> 00:51:52,400
del transmisor. Podrían ser sólo unos pocos

982
00:51:49,280 --> 00:51:55,920
millas. Por otra parte, podría llegar

983
00:51:52,400 --> 00:51:58,480
todo el camino de regreso a su base de operaciones,

984
00:51:55,920 --> 00:51:59,680
dondequiera que sea.

985
00:51:58,480 --> 00:52:01,359
>> Tiene que haber un punto débil

986
00:51:59,680 --> 00:52:03,119
en alguna parte. [música]

987
00:52:01,359 --> 00:52:04,640
¿Qué pasa con el tubo de rayos catódicos? fue

988
00:52:03,119 --> 00:52:07,200
dañado, ¿no? Así es. fue

989
00:52:04,640 --> 00:52:08,880
el único daño visible. Y pensamos

990
00:52:07,200 --> 00:52:09,760
que puso todo el mecanismo fuera de servicio

991
00:52:08,880 --> 00:52:11,280
comisión.

992
00:52:09,760 --> 00:52:12,800
>> Bueno, si ese es el caso, te refieres a todos

993
00:52:11,280 --> 00:52:14,000
Lo que tenemos que hacer es sacar el cátodo.

994
00:52:12,800 --> 00:52:16,400
tubo de rayos.

995
00:52:14,000 --> 00:52:17,760
>> Excepto por dos cosas. en el primero

996
00:52:16,400 --> 00:52:20,240
lugar, nadie ha sido capaz de llegar

997
00:52:17,760 --> 00:52:21,280
que cerca de uno sin estar

998
00:52:20,240 --> 00:52:22,960
aniquilado.

999
00:52:21,280 --> 00:52:26,440
>> En el segundo,

1000
00:52:22,960 --> 00:52:26,440
>> Te lo mostraré.

1001
00:52:29,040 --> 00:52:32,240
>> Todo está listo, Tom.

1002
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
>> Gracias, Martín. Ahora, como puedes ver,

1003
00:52:32,240 --> 00:52:36,960
Esta es una semiautomática M1 estándar.

1004
00:52:34,000 --> 00:52:39,359
fusil. Está dirigido directamente al centro.

1005
00:52:36,960 --> 00:52:43,480
de la parte no dañada del tubo.

1006
00:52:39,359 --> 00:52:43,480
Ahora, caballeros, apártense.

1007
00:53:00,960 --> 00:53:05,280
Ni siquiera rebotó. simplemente aplanado

1008
00:53:03,680 --> 00:53:07,520
abajo como una pistola de mascar agua.

1009
00:53:05,280 --> 00:53:09,200
>> Así es.

1010
00:53:07,520 --> 00:53:11,280
No sé cómo se rompió ese tubo.

1011
00:53:09,200 --> 00:53:15,960
originalmente, pero nunca lo haremos con un

1012
00:53:11,280 --> 00:53:15,960
bala, incluso a quemarropa.

1013
00:53:47,877 --> 00:53:49,897
>> [música]

1014
00:54:26,522 --> 00:54:29,760
[gritando]

1015
00:54:28,480 --> 00:54:32,319
>> ¿Cuál es el problema? Consigue la otra habitación

1016
00:54:29,760 --> 00:54:35,680
rápido.

1017
00:54:32,319 --> 00:54:37,200
Bien. Ayúdame.

1018
00:54:35,680 --> 00:54:40,079
>> Está atrapado por los farsantes. Jim, dame

1019
00:54:37,200 --> 00:54:43,319
una mano.

1020
00:54:40,079 --> 00:54:43,319
>> Retroceda.

1021
00:54:45,440 --> 00:54:48,760
>> Manténgase alejado.

1022
00:54:48,960 --> 00:54:53,240
>> Espera, hermana, antes de que te lastimes.

1023
00:54:54,160 --> 00:54:58,240
Está bien. Ahora, regresa al centro.

1024
00:54:55,280 --> 00:55:01,760
de la habitación. Vamos. eso va por

1025
00:54:58,240 --> 00:55:04,160
Tú también, Júnior. Empiece a moverse.

1026
00:55:01,760 --> 00:55:06,000
Haz lo que te dice, Jim, por favor.

1027
00:55:04,160 --> 00:55:06,480
>> No tan rápido. ¿Quién eres y qué haces?

1028
00:55:06,000 --> 00:55:08,800
quieres?

1029
00:55:06,480 --> 00:55:11,800
>> Escuchaste lo que dijo la señora. Empezar

1030
00:55:08,800 --> 00:55:11,800
en movimiento.

1031
00:55:28,640 --> 00:55:31,920
Eso es mejor. ¿Hay alguna luz en

1032
00:55:30,800 --> 00:55:33,839
aquí?

1033
00:55:31,920 --> 00:55:37,240
>> Hay una vela en la mesa a la derecha.

1034
00:55:33,839 --> 00:55:37,240
detrás de ti.

1035
00:55:59,599 --> 00:56:02,839
Lo sé.

1036
00:56:05,200 --> 00:56:10,640
>> Ahora, supongamos que todos mantenemos la calma y tenemos una

1037
00:56:07,119 --> 00:56:14,079
poca charla. Agradable y amigable.

1038
00:56:10,640 --> 00:56:15,520
>> Ah, claro. Todos mis amigos portan armas.

1039
00:56:14,079 --> 00:56:15,839
>> ¿Por qué nos disparaste a través de

1040
00:56:15,520 --> 00:56:17,218
la puerta?

1041
00:56:15,839 --> 00:56:18,319
>> ¿Qué esperabas que hiciera? soporte

1042
00:56:17,218 --> 00:56:18,559
[resopla] todavía donde me cortarías la mano

1043
00:56:18,319 --> 00:56:21,920
apagado?

1044
00:56:18,559 --> 00:56:23,920
>> Pensamos que eras uno de los invasores.

1045
00:56:21,920 --> 00:56:26,160
>> ¿Sabes algo?

1046
00:56:23,920 --> 00:56:27,680
Pensé lo mismo de ti.

1047
00:56:26,160 --> 00:56:28,960
>> Muy bien, entonces todos cometimos un error.

1048
00:56:27,680 --> 00:56:30,240
Vas a apuntar con esa arma a todos nosotros.

1049
00:56:28,960 --> 00:56:32,400
noche?

1050
00:56:30,240 --> 00:56:36,440
>> No lo sé todavía.

1051
00:56:32,400 --> 00:56:36,440
Todo depende de ti.

1052
00:56:55,209 --> 00:56:57,229
>> [música]

1053
00:57:00,449 --> 00:57:02,469
[música]

1054
00:57:07,920 --> 00:57:10,799
>> ¿Qué pasó?

1055
00:57:09,200 --> 00:57:13,119
>> Bueno, parece toda una cadena de

1056
00:57:10,799 --> 00:57:14,960
Las resistencias se apagaron. tendremos que empezar

1057
00:57:13,119 --> 00:57:17,280
otra vez desde cero.

1058
00:57:14,960 --> 00:57:20,000
>> ¿Cuánto tiempo llevará?

1059
00:57:17,280 --> 00:57:23,640
¿Qué tal una hora? A menos que sus compañeros de juego

1060
00:57:20,000 --> 00:57:23,640
Se nos adelantó.

1061
00:57:49,839 --> 00:57:54,160
Mira, ¿tienes que hacer eso?

1062
00:57:52,640 --> 00:57:55,680
>> ¿De qué estás hablando?

1063
00:57:54,160 --> 00:57:58,319
>> En la última media hora, has terminado

1064
00:57:55,680 --> 00:58:00,240
Todo menos besar esa pistola.

1065
00:57:58,319 --> 00:58:03,040
Me da escalofríos.

1066
00:58:00,240 --> 00:58:05,760
>> Bueno, ahora lo siento mucho. no lo sabia

1067
00:58:03,040 --> 00:58:09,520
Eras del tipo sensible.

1068
00:58:05,760 --> 00:58:11,440
>> Ella no lo es, pero yo sí.

1069
00:58:09,520 --> 00:58:14,079
Lo guardaré antes de que alguien se dé cuenta.

1070
00:58:11,440 --> 00:58:16,799
herido.

1071
00:58:14,079 --> 00:58:18,240
>> No intentaría nada si fuera tú.

1072
00:58:16,799 --> 00:58:20,319
No sería inteligente.

1073
00:58:18,240 --> 00:58:22,240
>> Olvídalo, Tim. Yo [suspiro]

1074
00:58:20,319 --> 00:58:25,359
Supongo que estoy más nervioso de lo que pensaba.

1075
00:58:22,240 --> 00:58:26,799
>> Todos lo somos. Desde que apareció. Mira, si

1076
00:58:25,359 --> 00:58:29,799
No te gusta esta configuración, ¿por qué no?

1077
00:58:26,799 --> 00:58:29,799
¿irse?

1078
00:58:29,839 --> 00:58:36,400
>> Tendría una oportunidad por mi cuenta. Y

1079
00:58:32,160 --> 00:58:38,799
Tú tampoco lo harías sin esta arma.

1080
00:58:36,400 --> 00:58:41,680
No importa cómo lo imagines, solo estamos

1081
00:58:38,799 --> 00:58:44,000
atrapados unos con otros.

1082
00:58:41,680 --> 00:58:47,000
>>Nora, vamos. Intentemos conseguir algunos

1083
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
dormir.

1084
00:59:17,040 --> 00:59:21,119
Oye,

1085
00:59:18,720 --> 00:59:23,119
¿qué hora es?

1086
00:59:21,119 --> 00:59:25,440
>> 6:15.

1087
00:59:23,119 --> 00:59:26,880
Está saliendo el sol.

1088
00:59:25,440 --> 00:59:28,559
>> ¿Qué pasa ahora?

1089
00:59:26,880 --> 00:59:30,799
>> No podemos irnos hasta que estemos seguros de que están

1090
00:59:28,559 --> 00:59:33,119
ido. Oremos para que no busquen

1091
00:59:30,799 --> 00:59:35,839
edificio. Sabes, no sé cuál

1092
00:59:33,119 --> 00:59:37,359
es peor, arriesgarse afuera o

1093
00:59:35,839 --> 00:59:38,319
Estar encerrado aquí con ese gatillo.

1094
00:59:37,359 --> 00:59:39,119
feliz bola de mierda.

1095
00:59:38,319 --> 00:59:39,839
>> ¿Te refieres a Davis?

1096
00:59:39,119 --> 00:59:41,359
>> Sí.

1097
00:59:39,839 --> 00:59:43,920
>> Cada vez que me mira, yo

1098
00:59:41,359 --> 00:59:45,760
>> Sí, sé lo que quieres decir. Ya sabes,

1099
00:59:43,920 --> 00:59:47,599
Esto puede parecer una locura, pero juro que he

1100
00:59:45,760 --> 00:59:49,760
He visto a ese tipo en alguna parte antes.

1101
00:59:47,599 --> 00:59:52,079
>> Es posible. Podría haber vivido o

1102
00:59:49,760 --> 00:59:53,440
Trabajó en su propio vecindario. tu

1103
00:59:52,079 --> 00:59:54,240
Podría haberlo cruzado en la calle un

1104
00:59:53,440 --> 00:59:56,799
docenas de veces.

1105
00:59:54,240 --> 00:59:59,200
>> Eso es lo que quise decir. Aquí hay otro

1106
00:59:56,799 --> 01:00:01,359
cosa. ¿Por qué no fue evacuado como

1107
00:59:59,200 --> 01:00:03,599
¿Todos los demás en la ciudad? te olvidas de ellos

1108
01:00:01,359 --> 01:00:05,119
También nos pasó por alto. solo tenemos

1109
01:00:03,599 --> 01:00:06,880
nosotros mismos tenemos la culpa.

1110
01:00:05,119 --> 01:00:09,920
>> Quizás

1111
01:00:06,880 --> 01:00:11,920
solamente. ¿Qué pasa con esa arma?

1112
01:00:09,920 --> 01:00:13,359
>> No estoy seguro, pero parece un

1113
01:00:11,920 --> 01:00:15,440
revólver policial.

1114
01:00:13,359 --> 01:00:17,119
>> Ahora estás imaginando cosas. Y si

1115
01:00:15,440 --> 01:00:19,280
Si fuera cierto, ¿cómo lo sabrías?

1116
01:00:17,119 --> 01:00:20,960
>> Estás bromeando. No hay un pie plano.

1117
01:00:19,280 --> 01:00:24,400
yo

1118
01:00:20,960 --> 01:00:26,960
omítelo. Debo estar loco.

1119
01:00:24,400 --> 01:00:29,040
Chico, lo que necesito es un trago.

1120
01:00:26,960 --> 01:00:30,880
>> Hay algo de cerveza en la cocina. es

1121
01:00:29,040 --> 01:00:32,799
probablemente ya haga mucho calor.

1122
01:00:30,880 --> 01:00:35,119
>> Cariño, no me importa si está en llamas.

1123
01:00:32,799 --> 01:00:36,160
>> Lo conseguiré. Quiero ver si Frank

1124
01:00:35,119 --> 01:00:37,680
despierto de todos modos.

1125
01:00:36,160 --> 01:00:40,160
>> Haz lo que quieras.

1126
01:00:37,680 --> 01:00:41,520
>> Siempre me gustó desayunar en la cama.

1127
01:00:40,160 --> 01:00:44,520
>> Tardaré un minuto.

1128
01:00:41,520 --> 01:00:44,520
>> Mmm.

1129
01:00:53,631 --> 01:00:55,651
[música]

1130
01:01:28,799 --> 01:01:31,799
sentir

1131
01:01:43,440 --> 01:01:46,440
todo.

1132
01:02:06,338 --> 01:02:08,400
>> [música]

1133
01:02:06,640 --> 01:02:10,000
>> Perdón si te asusté.

1134
01:02:08,400 --> 01:02:11,040
>> ¿Qué quieres?

1135
01:02:10,000 --> 01:02:14,079
>> Bueno, digamos que has estado esperando

1136
01:02:11,040 --> 01:02:18,400
una oportunidad de hablar contigo a solas.

1137
01:02:14,079 --> 01:02:20,160
>> Ahora no. Por favor. Estoy cansado. luego.

1138
01:02:18,400 --> 01:02:22,160
>> No eres muy amigable, ¿verdad?

1139
01:02:20,160 --> 01:02:23,440
>> Es mi privilegio.

1140
01:02:22,160 --> 01:02:26,440
>> Bueno, tal vez me gustaría cambiar tu

1141
01:02:23,440 --> 01:02:26,440
mente.

1142
01:02:28,559 --> 01:02:32,000
>> Lo recordaré.

1143
01:02:29,599 --> 01:02:34,079
>> Yo también. Ahora, déjame pasar.

1144
01:02:32,000 --> 01:02:36,799
>> Usa tu cabeza, Nora. estoy en un apuro

1145
01:02:34,079 --> 01:02:38,000
lugar. Puedo sacarnos de aquí con vida.

1146
01:02:36,799 --> 01:02:40,079
>> Ah.

1147
01:02:38,000 --> 01:02:42,400
>> Ahora, mira, hay una línea principal de alcantarillado en

1148
01:02:40,079 --> 01:02:43,760
Calle Séptima, a sólo una cuadra de aquí.

1149
01:02:42,400 --> 01:02:46,240
Una vez que lo alcancemos, podríamos retroceder.

1150
01:02:43,760 --> 01:02:48,079
detrás de sus líneas. Estaríamos a salvo. como

1151
01:02:46,240 --> 01:02:50,079
¿No se lo has dicho a los demás?

1152
01:02:48,079 --> 01:02:51,359
>> ¿Por qué debería hacerlo? No todos pudimos lograrlo

1153
01:02:50,079 --> 01:02:52,160
sin ser visto.

1154
01:02:51,359 --> 01:02:53,599
>> Podríamos intentarlo.

1155
01:02:52,160 --> 01:02:56,799
>> Ajá.

1156
01:02:53,599 --> 01:02:59,440
>> No, tengo otros planes para ellos.

1157
01:02:56,799 --> 01:03:00,640
>> Sí, creo que los usamos como señuelos.

1158
01:02:59,440 --> 01:03:03,760
Mientras los atropellaban, hacemos

1159
01:03:00,640 --> 01:03:07,040
una ruptura en la dirección opuesta.

1160
01:03:03,760 --> 01:03:09,440
Sólo tú y yo.

1161
01:03:07,040 --> 01:03:10,799
>> ¿Quieres decir que matas a todos los demás?

1162
01:03:09,440 --> 01:03:13,200
¿Solo para salvar tu propia vida?

1163
01:03:10,799 --> 01:03:16,720
>> El tuyo también. No lo olvides. Usted debe

1164
01:03:13,200 --> 01:03:19,440
Estarás loco si piensas que yo tú

1165
01:03:16,720 --> 01:03:21,440
>> No deberías haber dicho eso, Nora. yo

1166
01:03:19,440 --> 01:03:23,599
No me gusta la gente que piensa que estoy loco.

1167
01:03:21,440 --> 01:03:25,359
>> Déjame ir, Frank. Ayuda.

1168
01:03:23,599 --> 01:03:26,799
>> Llama a tu esposa y llámalos a todos. tu has

1169
01:03:25,359 --> 01:03:28,400
Tuviste tu oportunidad.

1170
01:03:26,799 --> 01:03:30,960
>> Está bien. Quítate las manos de encima. eres tu

1171
01:03:28,400 --> 01:03:32,720
¿Por qué tú?

1172
01:03:30,960 --> 01:03:33,920
Muy bien. Está bien. Ahora, retroceda

1173
01:03:32,720 --> 01:03:38,039
el centro del salón. todos

1174
01:03:33,920 --> 01:03:38,039
usted. Vamos.

1175
01:03:47,760 --> 01:03:52,400
Calcúlelo en 14 [música] mm.

1176
01:03:50,559 --> 01:03:53,440
>> Lo tengo. ¿Dónde comenzaremos el

1177
01:03:52,400 --> 01:03:55,200
maquina?

1178
01:03:53,440 --> 01:03:56,400
>> Cualquiera mejor comenzaba en 30.000. nosotros

1179
01:03:55,200 --> 01:03:57,200
sáquelo a intervalos de control desde

1180
01:03:56,400 --> 01:03:59,039
allí.

1181
01:03:57,200 --> 01:04:00,240
>> Correcto.

1182
01:03:59,039 --> 01:04:01,280
¿Cuánto tiempo tardará?

1183
01:04:00,240 --> 01:04:02,480
>> Por solo unos minutos. estamos haciendo

1184
01:04:01,280 --> 01:04:03,680
Algunos cambios de última hora ahora.

1185
01:04:02,480 --> 01:04:06,160
>> Todavía pensamos que la respuesta está en el

1186
01:04:03,680 --> 01:04:07,359
tubo de rayos catódicos. Tiene que ser porque

1187
01:04:06,160 --> 01:04:08,559
nos vemos obstaculizados por el hecho de que

1188
01:04:07,359 --> 01:04:10,000
La superficie es una parte integral de la

1189
01:04:08,559 --> 01:04:10,720
casco en sí. No podíamos atrevernos a arriesgarnos

1190
01:04:10,000 --> 01:04:12,799
recogiéndolo.

1191
01:04:10,720 --> 01:04:14,160
>> Esta es nuestra última oportunidad, Tom. el atómico

1192
01:04:12,799 --> 01:04:16,400
artillería y misiles guiados son todos

1193
01:04:14,160 --> 01:04:17,839
ensamblado y en posición. Si no lo hacemos

1194
01:04:16,400 --> 01:04:19,920
inventa algo en los próximos 5

1195
01:04:17,839 --> 01:04:21,359
minutos, tengo ordenes de empezar

1196
01:04:19,920 --> 01:04:22,319
bombardeando la ciudad.

1197
01:04:21,359 --> 01:04:24,160
>> Muy bien, señor.

1198
01:04:22,319 --> 01:04:27,160
>> Bien. Ahora, caballeros, quédense quietos.

1199
01:04:24,160 --> 01:04:27,160
allí.

1200
01:05:14,325 --> 01:05:16,345
>> [música]

1201
01:05:22,840 --> 01:05:24,860
[música]

1202
01:05:29,390 --> 01:05:31,410
[música]

1203
01:05:44,799 --> 01:05:48,640
>> Está bien,

1204
01:05:46,480 --> 01:05:50,799
Esto es suficiente por ahora.

1205
01:05:48,640 --> 01:05:52,240
>> ¿Qué estás tratando de demostrar, Davidson?

1206
01:05:50,799 --> 01:05:54,720
>> Lo sabrás cuando esté bien y listo

1207
01:05:52,240 --> 01:05:56,160
para decirte.

1208
01:05:54,720 --> 01:05:58,160
Vaya al frente y vea si puede detectar

1209
01:05:56,160 --> 01:06:00,000
cualquiera de nuestros compañeros de juegos en la calle.

1210
01:05:58,160 --> 01:06:01,760
>> Si estás tan interesado, ve a ver

1211
01:06:00,000 --> 01:06:04,079
usted mismo.

1212
01:06:01,760 --> 01:06:06,799
>> Dije que te muevas

1213
01:06:04,079 --> 01:06:09,119
antes de que esta arma se dispare

1214
01:06:06,799 --> 01:06:12,400
el vientre de alguien. Quédate donde estás,

1215
01:06:09,119 --> 01:06:14,079
Vicky. No tiene valor suficiente para disparar.

1216
01:06:12,400 --> 01:06:15,839
>> Bueno, no contaría con ello si fuera

1217
01:06:14,079 --> 01:06:19,240
usted.

1218
01:06:15,839 --> 01:06:19,240
>> Tú ganas.

1219
01:06:32,079 --> 01:06:35,359
>> ¿Ves algo?

1220
01:06:33,200 --> 01:06:38,559
>> Claro.

1221
01:06:35,359 --> 01:06:40,400
>> Uno en el jardín delantero. tener

1222
01:06:38,559 --> 01:06:42,480
un picnic.

1223
01:06:40,400 --> 01:06:44,400
>> ¿A qué distancia está?

1224
01:06:42,480 --> 01:06:46,480
>> Aproximadamente 50 yardas al otro lado del

1225
01:06:44,400 --> 01:06:48,960
calle. Alejándose de nosotros.

1226
01:06:46,480 --> 01:06:50,720
>> Bien. Le daremos un par de minutos.

1227
01:06:48,960 --> 01:06:54,079
Hablas como si esperaras salir.

1228
01:06:50,720 --> 01:06:57,119
allí. No lo soy. Pero lo eres.

1229
01:06:54,079 --> 01:06:58,880
>> Ah, ¿y qué te hace estar tan seguro de eso?

1230
01:06:57,119 --> 01:07:00,960
Porque tengo el arma.

1231
01:06:58,880 --> 01:07:02,240
>> Entonces eso es todo. Somos las palomas, entonces tú

1232
01:07:00,960 --> 01:07:03,280
Puede despegar mientras esa cosa ahí afuera

1233
01:07:02,240 --> 01:07:06,000
nos persigue.

1234
01:07:03,280 --> 01:07:07,760
>> Bueno, ahora te das cuenta muy rápido. pero

1235
01:07:06,000 --> 01:07:10,240
eso sería asesinato.

1236
01:07:07,760 --> 01:07:12,079
>> Quizás. Sólo que esta vez nadie puede hacer nada.

1237
01:07:10,240 --> 01:07:14,000
cosa al respecto.

1238
01:07:12,079 --> 01:07:16,799
>> Esta vez,

1239
01:07:14,000 --> 01:07:18,319
seguro. Sabía que me resultaba familiar. el es un

1240
01:07:16,799 --> 01:07:20,160
El tipo que mató a esa dama en Skid.

1241
01:07:18,319 --> 01:07:20,799
Fila hace aproximadamente un mes. Fue en todos los

1242
01:07:20,160 --> 01:07:22,799
papeles.

1243
01:07:20,799 --> 01:07:24,720
>> Así es. Grandes titulares, muchos

1244
01:07:22,799 --> 01:07:25,839
Fotos, como cuando las encontré.

1245
01:07:24,720 --> 01:07:27,760
Maté al guardia y conseguí un camarero.

1246
01:07:25,839 --> 01:07:29,599
en la evacuación.

1247
01:07:27,760 --> 01:07:31,520
>> Por eso te quedaste atrás. Tú

1248
01:07:29,599 --> 01:07:33,440
No se atrevió a salir de la ciudad. ellos serán

1249
01:07:31,520 --> 01:07:36,000
vigilando cada camino fuera de la ciudad.

1250
01:07:33,440 --> 01:07:38,319
>> Claro. todos los caminos excepto los de atrás

1251
01:07:36,000 --> 01:07:41,039
las líneas enemigas.

1252
01:07:38,319 --> 01:07:43,920
Ahora todo lo que necesito es un comienzo de cinco minutos.

1253
01:07:41,039 --> 01:07:45,440
y me lo vas a dar. Ahora

1254
01:07:43,920 --> 01:07:47,680
Muévanse todos.

1255
01:07:45,440 --> 01:07:50,240
>> Pero no puedes hacer esto.

1256
01:07:47,680 --> 01:07:52,640
>> Bueno, ¿qué será chicos? toma una oportunidad

1257
01:07:50,240 --> 01:07:55,359
en la calle o consíguelo aquí.

1258
01:07:52,640 --> 01:07:57,200
>> No funcionará, Buster. Si vamos a

1259
01:07:55,359 --> 01:08:00,200
muere de todos modos, uno de nosotros te atrapará

1260
01:07:57,200 --> 01:08:00,200
primero.

1261
01:08:06,160 --> 01:08:11,720
Te lo advertiré.

1262
01:08:08,480 --> 01:08:11,720
Contener.

1263
01:08:11,920 --> 01:08:15,640
No dispararás.

1264
01:08:17,072 --> 01:08:19,092
[música]

1265
01:08:31,040 --> 01:08:36,067
Frank, tu hombro. No,

1266
01:08:32,719 --> 01:08:38,087
>> no está mal.

1267
01:08:36,067 --> 01:08:38,087
[música]

1268
01:08:44,582 --> 01:08:46,602
[música]

1269
01:08:49,822 --> 01:08:51,842
[música]

1270
01:08:56,372 --> 01:08:58,392
>> [música]

1271
01:09:04,232 --> 01:09:06,252
[música]

1272
01:09:09,472 --> 01:09:11,492
[música]

1273
01:09:11,600 --> 01:09:15,000
>> Lo siento, Jim.

1274
01:09:21,199 --> 01:09:25,159
Dama loca.

1275
01:09:35,672 --> 01:09:38,960
[música]

1276
01:09:36,799 --> 01:09:43,000
>> De vuelta a las escaleras. Rápido.

1277
01:09:38,960 --> 01:09:43,000
>> El arma. ¿Dónde está el arma?

1278
01:09:49,199 --> 01:09:53,319
Jim, una cabeza por su cara

1279
01:09:56,400 --> 01:10:01,273
arriba. Es nuestra única oportunidad.

1280
01:09:59,253 --> 01:10:01,273
[música]

1281
01:10:11,698 --> 01:10:13,718
>> [música]

1282
01:10:25,453 --> 01:10:27,473
[música]

1283
01:10:28,640 --> 01:10:31,640
>> ¡Guau!

1284
01:10:39,920 --> 01:10:43,159
Calor. Calor. Calor.

1285
01:11:13,600 --> 01:11:19,239
Seguir. Intentaré mantener este piso. Ver

1286
01:11:15,199 --> 01:11:19,239
si puedes encontrar un camino a otro techo.

1287
01:11:20,474 --> 01:11:22,494
[música]

1288
01:11:29,440 --> 01:11:34,480
Debe haber una escalera en algún lugar por encima

1289
01:11:31,600 --> 01:11:37,480
allí. Rápido. [gritando]

1290
01:11:34,480 --> 01:11:37,480
Calor. Calor.

1291
01:11:46,674 --> 01:11:48,694
[música]

1292
01:11:54,800 --> 01:11:58,519
Calor.

1293
01:11:56,499 --> 01:11:58,519
[música]

1294
01:12:01,739 --> 01:12:03,760
[gritando]

1295
01:12:04,360 --> 01:12:06,380
[música]

1296
01:12:22,480 --> 01:12:26,520
Calor. Calor.

1297
01:12:41,840 --> 01:12:44,840
Calor.

1298
01:13:04,719 --> 01:13:08,239
¿Están bien amigos?

1299
01:13:06,000 --> 01:13:09,360
>> Estamos ahora, pero si hubieras llegado aquí 30

1300
01:13:08,239 --> 01:13:09,840
Segundos después habría sido un

1301
01:13:09,360 --> 01:13:11,520
historia diferente.

1302
01:13:09,840 --> 01:13:13,120
>> ¿Qué estás haciendo en la ciudad de todos modos?

1303
01:13:11,520 --> 01:13:14,320
¿No sabes que es una zona de combate? tu

1304
01:13:13,120 --> 01:13:15,840
debería haber sido evacuado como

1305
01:13:14,320 --> 01:13:17,600
todos los demás. Supongo que estábamos

1306
01:13:15,840 --> 01:13:19,440
pasado por alto. En el momento en que adivinamos qué

1307
01:13:17,600 --> 01:13:20,960
estaba sucediendo, ya era demasiado tarde para irse.

1308
01:13:19,440 --> 01:13:23,600
Esos hombres estaban por todas partes.

1309
01:13:20,960 --> 01:13:24,480
>> Hombres no, señora. Eran robots. un todo

1310
01:13:23,600 --> 01:13:25,920
ejército de ellos.

1311
01:13:24,480 --> 01:13:26,400
>> No es de extrañar que las balas no se detuvieran.

1312
01:13:25,920 --> 01:13:29,199
ellos.

1313
01:13:26,400 --> 01:13:30,880
>> Nada lo hará. Excepto esto.

1314
01:13:29,199 --> 01:13:32,960
>> No entiendo. ¿Qué es?

1315
01:13:30,880 --> 01:13:34,719
>> Un oscilador. Oíste el ruido.

1316
01:13:32,960 --> 01:13:36,000
apaga. Descubrimos los robots

1317
01:13:34,719 --> 01:13:38,480
No podía soportar las vibraciones del

1318
01:13:36,000 --> 01:13:39,840
ondas sonoras. Rompe el cristal en su

1319
01:13:38,480 --> 01:13:41,920
tubo de velocidad catódica.

1320
01:13:39,840 --> 01:13:42,960
>> ¿Quieres decir que las vibraciones rompen los tubos?

1321
01:13:41,920 --> 01:13:45,199
>> Así es. Los saca de

1322
01:13:42,960 --> 01:13:47,280
comisión y nada plano. y tu

1323
01:13:45,199 --> 01:13:48,320
significa que la ciudad y el mundo entero son

1324
01:13:47,280 --> 01:13:50,880
¿a salvo otra vez?

1325
01:13:48,320 --> 01:13:52,320
>> Quizás. Hasta la próxima.

1326
01:13:50,880 --> 01:13:53,280
>> ¿Qué te hace estar tan seguro de que habrá un

1327
01:13:52,320 --> 01:13:54,719
¿la próxima vez?

1328
01:13:53,280 --> 01:13:56,159
>> Bueno, por lo que me dijeron, si

1329
01:13:54,719 --> 01:13:58,080
habría usado cierto metal en su lugar

1330
01:13:56,159 --> 01:13:59,600
de vidrio en ese cubo, todos los

1331
01:13:58,080 --> 01:14:02,719
Los osciladores del mundo no podrían haber

1332
01:13:59,600 --> 01:14:05,120
los detuvo. Pero no se preocupen, amigos.

1333
01:14:02,719 --> 01:14:06,400
Estamos trabajando en eso ahora mismo. Súbete

1334
01:14:05,120 --> 01:14:09,960
el jeep y veremos qué dicen los médicos

1335
01:14:06,400 --> 01:14:09,960
puedo hacer con ese brazo.

1336
01:14:31,081 --> 01:14:34,840
>> [música]

1337
01:14:31,760 --> 01:14:34,840
>> Calor. Calor.

1338
01:14:36,159 --> 01:14:39,159
Calor.

1339
01:14:41,561 --> 01:14:43,581
[música]

1340
01:14:54,661 --> 01:14:56,681
[música]

1341
01:14:57,120 --> 01:15:00,120
Calor.

1342
01:15:01,520 --> 01:15:04,520
Calor. Calor.

1343
01:15:14,967 --> 01:15:16,987
>> [música]